1
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
- Γεια σου, Tai-Pan. Αργήσαμε.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
- Καλησπέρα.
- Όχι, είσαι στην ώρα σου.

3
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
- Πώς πέρασε η μέρα σου;

4
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
- Α, πάνω κάτω. Πώς ήταν το δικό σου;

5
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
- Είναι απασχολημένος, αλλά φτάνουμε εκεί.

6
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
Ο επικεφαλής μας σύμβουλος και φορολογικός
δικηγόρος, Seymour Steigler,

7
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
έρχεται την Πέμπτη.

8
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Περάσαμε μερικά από τα
λεπτομέρειες στο τηλέφωνο,

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
και δεν πιστεύει ότι θα υπάρχει
υπάρχει πρόβλημα με το κλείσιμο.

10
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
- Καλά.

11
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Τώρα, τι είδους φαγητό
θα θέλατε για δείπνο;

12
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
- Τι θα λέγατε για τα κινέζικα;
- Συγγνώμη,

13
00:03:07,520 --> 00:03:08,814
πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
Είναι σαν να λες ότι θέλεις ευρωπαϊκό φαγητό.

15
00:03:10,607 --> 00:03:13,694
- Λοιπόν, ρολό αυγό, γλυκό και
ξινό, ψιλοκόψτε σουέι, τηγανητό ρύζι.

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,655
Απλά χωρίς φίδι ή σκύλο
ή κάτι τέτοιο.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
- Λοιπόν, το φίδι είναι πολύ καλό στην εποχή του,

18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
ειδικά η χολή ανακατεμένη με τσάι

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
και λίγη νεαρή τροφή
σκύλος βρασμένος σε σάλτσα στρειδιών.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
- Ω, όχι. έχεις φάει...

21
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
- Μου λένε ότι ήταν αλήθεια.

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Αλλά μην ανησυχείς, απόψε θα γίνει
είναι ρολά αυγών και ψιλοκόβουμε σουέι,

23
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
αν μπορούμε να βρούμε κάποιον
ποιος ξέρει πώς να το φτιάξει.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Θα θέλατε να δείτε κάτι πρώτα;

25
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Κάτι που νομίζω ότι μπορεί
διεγείρετε την όρεξή σας;

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
- Τι είναι αυτό;

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
- Χρυσό.

28
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
99,99% καθαρό, στο
κανονισμός μπάρες 35 ουγγιών.

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
25 μπάρες ανά κλουβί.

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
- Έξι κιβώτια φορές.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Κοιτάς σχεδόν δύο
ενάμισι εκατομμύριο δολάρια.

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- Ναι, παλιά ο χρυσός στο Χονγκ Κονγκ

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
ήταν κυρίως σε αυτό που
που ονομάζονται λαθρέμποροι.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Ζύγιζαν μόλις ένα
λίγο πάνω από έξι ουγγιές,

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
και ένας καλός κούριερ θα μπορούσε
μεταφέρουν πάνω από 200 από αυτά,

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
ή έτσι μου λένε.

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
- Φαίνεται ότι όλα εδώ
έχει μια ιστορία συνδεδεμένη με αυτό.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
- Λοιπόν, το Χονγκ Κονγκ μπορεί και όχι
έχουν πολύ μεγάλη ιστορία

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
σε σύγκριση με την Ευρώπη ή τις Πολιτείες,

40
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
αλλά είναι όλα πολύ πολύχρωμα.

41
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- Πολύ υπέροχο επίσης.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
- Η γοητεία του Χονγκ Κονγκ
πρέπει να σε φτάσει.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
- Τα πάντα για αυτό.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,314
- Εντάξει αν το σηκώσω;

45
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

46
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
- Πραγματικά χρήματα.

47
00:04:45,076 --> 00:04:45,911
- Ναι.

48
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Ο χρυσός έχει μια ποιότητα μονιμότητας.

49
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
- Αυτό είναι δικό σου;

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
- Όχι.

51
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Όλα αυτά ανήκουν

52
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
στην παραχώρηση τζόγου του Λάντο Μάτα στο Μακάο.

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
Το μετατοπίζει από
εδώ στη Victoria Bank.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- Αυτό σημαίνει
Ο Ho-Pak ανεβαίνει την κοιλιά;

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
- Ω, ο χρυσός κυκλοφορεί συνεχώς.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,514
- Μην υποθέσετε ότι ο Στρουάνς έχει
πολλά λεφτά δεμένα εδώ.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
- Υπάρχουν πολλές τράπεζες στο Χονγκ Κονγκ,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
και ασχολούμαστε με αρκετά από αυτά.

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μπουκάλι μπύρα.

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Αυτά τα πολλά χρήματα με κάνουν πραγματικά διψασμένο.

61
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
- Μα υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
- Η γυναίκα μου άλλαξε γνώμη.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Τώρα πάει, οπότε δεν μπορώ.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
- Αλλά όλοι θα είναι στο
το κόμμα. πρέπει να πάω.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Πες στη γυναίκα σου να είναι άρρωστη.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
- [Ρίτσαρντ] Ω, λουλουδένια καρδιά μου.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Υποσχέθηκες.

68
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
- Θα τα πούμε μετά.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
- Μετά θα είμαι κουρασμένος.

70
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Πρώτα μου υπόσχεσαι ένα παλτό από βιζόν

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,843
και δεν μου το έδωσες ποτέ,

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
και τώρα δεν θα με πάρεις
στο πάρτι του Sir Shi-teh;

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Δεν με αγαπάς πια.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
- Φυσικά και σε αγαπώ.

75
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Μην πληρώσω για αυτό
διαμέρισμα, τα ρούχα σου;

76
00:05:51,767 --> 00:05:53,520
- Θα δεχτώ την πρόσκληση του Four Finger Wu.

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Αυτό θα κάνω.

78
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
- Τι; Αυτός ο απαίσιος γέρος;

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
Έχει πάει-

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Τουλάχιστον δεν αθετεί τις υποσχέσεις του.

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Και με κάλεσε στο πάρτι του Sir Shi-teh.

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,988
- Ε, δεν θα πας μαζί του. το απαγορεύω.

83
00:06:02,988 --> 00:06:07,576
- Πού είναι το παλτό μου από βιζόν;
Μάλλον στην πλάτη της γυναίκας σου.

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
-Σου είπα. Θα είναι έτοιμο την Παρασκευή.

85
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
- Υπόσχεση σε όλους τους θεούς;

86
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Το υπόσχομαι! Εκεί.

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,717
Α, τώρα μου έβαλες πονοκέφαλο.

88
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
- Ω, καημένε.

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Θα σου το κάνω καλύτερο.

90
00:06:34,144 --> 00:06:39,149
- [Ρίτσαρντ] Ω.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- Θα σου αρέσει εδώ.

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
- Μμ!

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
- Σου άλλαξε κάτι συγκεκριμένο;

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,643
- Γιατί;

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
- [Linc] Ξεκινάς
για να με νευριάζει, Κέισι.

96
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
- Πώς;

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
- Μόνο για τον τρόπο που εσύ
κοιτάξτε τον ian Dunross.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το δικό σου
τα μάτια μακριά του όλη τη νύχτα.

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
-Τι είσαι, πατέρα μου ξαφνικά;

100
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
- [Linc] Όχι, είμαι το αφεντικό σου.
Δουλεύεις για μένα, θυμάσαι;

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
- Και κάνω καλή δουλειά.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
- Και έτσι θέλω να το κρατήσω.

103
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν είναι ρομαντικές διακοπές.

104
00:07:36,247 --> 00:07:38,959
Δεν θέλω τα συναισθήματά σου
παρεμβαίνοντας στα σχέδιά μου.

105
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- Κάπως υπερβολική αντίδραση, έτσι δεν είναι;

106
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
- Ναι. Ίσως είμαι.

107
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Αλλά όχι ρομαντισμό, ειδικά
όχι με τον ian Dunross.

108
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Διάλεξε άλλο άντρα, άλλο
χρόνο, άλλο μέρος.

109
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

110
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
- Πώς είναι η επένδυσή μου σήμερα το πρωί, Μπλούι;

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
- Είναι καλό άλογο, κύριε Γκορντ.

113
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
- Ναι.

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
- [Armstrong] Τι είναι τόσο σημαντικό;

115
00:09:09,256 --> 00:09:11,468
- Είδες τον τρόπο Noble
Το αστέρι φόρτισε το καλώδιο;

116
00:09:11,468 --> 00:09:13,803
- Είναι 6:30 το πρωί, Μπράιαν.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
- Ξύπνησα όλο το βράδυ,
Ρόμπερτ, δουλεύοντας και για τους δυο μας,

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με αγοράσεις
λίγο ντιμ σαμ για πρωινό.

119
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
- Δουλεύοντας, πότε; Στο πάρτι του Tai-Pan;

120
00:09:21,477 --> 00:09:22,604
Άκουσα ότι ήσουν εκεί το άλλο βράδυ.

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
- Λοιπόν, όλα είναι δουλειά,
έτσι δεν είναι, ό,τι και να κάνουμε.

122
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Εξάλλου, ο Ίαν είναι φίλος.

123
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- Ουφ, εσύ και οι ματωμένοι φίλοι σου.

124
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Εντάξει, ας έχουμε
αυτό. Τι ακούσατε;

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Αναμένεται ανταμοιβή 100.000 $

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
για όποιον βρει τον Τζον Τσεν.

127
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
- [Armstrong] Προσφέρεται από ποιον;

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
- Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι που δεν έκανα
πάρε, αλλά 100.000 $, Ρόμπερτ.

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ειδικά για τον Γιάννη,

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
ή ο Γιάννης έχει κάτι τέτοιο
πολύ ιδιαίτερο για κάποιον άλλο.

131
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
- Αν είναι αλήθεια. Και εσύ
με ξύπνησε για αυτό.

132
00:09:46,086 --> 00:09:46,961
- Σε ξύπνησα γιατί πεινούσα.

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
Είναι η σειρά σου να αγοράσεις.

134
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
- Ω, είσαι τρομερός άνθρωπος.

135
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
- Είναι δοκιμαστής.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Το Noble Star είναι ένας πραγματικός δοκιμαστής.

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- Τι γίνεται με το Σάββατο;

138
00:10:00,892 --> 00:10:03,727
Θα είμαι πολύ δυστυχισμένος αν ο Noble
Το Star χάνει από τον Pilot Fish.

139
00:10:03,727 --> 00:10:07,941
- Ο κύριος Γκορντ έχει καλό άλογο
εκεί. Σοβαρή απειλή.

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Θέλω να κερδίσει το Noble Star, Αλέξη.

141
00:10:14,530 --> 00:10:17,200
- Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω

142
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
οδηγείς μόνος σου το Noble Star, Tai-Pan.

143
00:10:18,827 --> 00:10:20,410
- Μμ-μμ, το σκέφτομαι.

144
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
- Δεν θα το συμβούλευα.

145
00:10:24,207 --> 00:10:26,583
- Το ξέρω.

146
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Θα σε δω αύριο.

147
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
- Έλα, κορίτσι. Καλά.

148
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
- [Κουίλαν] Κάλεσες
αυτή τη συνάντηση, κύριε Bartlett.

149
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
- [Linc] Με έπεισες, κύριε Gornt.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Δεν είμαι σίγουρος πώς το κατάφερες,

151
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
αλλά το Ho-Pak φαίνεται πολύ νεκρό.

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
- Και το Noble House είναι
ακόμα ζωντανός, χάρη σε σένα.

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
Ναι, σε άκουσα κλειστό
η συμφωνία σας με την Dunross.

154
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
- Κατ' αρχήν.

155
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
- Αλλά όχι στην πραγματικότητα;

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Τι λέτε, κύριε Μπάρτλετ;

157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
- Πώς είναι η ταμειακή σας ροή;

158
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
-Σου το είπα ήδη.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Είμαι 20 φορές πιο δυνατός από τους Στρουάνς.

160
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Αν ήσουν 20 φορές
πιο δυνατός, κύριε Gornt,

161
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
θα ήσουν ο οίκος των ευγενών,

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
και σου έκανα μια σοβαρή ερώτηση.

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Είτε δώστε μου μια σοβαρή απάντηση,

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
ή αφήστε με στην επόμενη γωνία.

165
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
- Εντάξει.

166
00:12:08,852 --> 00:12:10,897
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,107
- Και αν η Βικτώρια
Η Τράπεζα πήγε εναντίον του

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
και δεν υπήρχε πουθενά αλλού
ότι ο Dunross θα μπορούσε να πάρει πίστωση,

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
θα ήταν μόνο θέμα συγχρονισμού.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Η κατάλληλη στιγμή, και Noble
Το σπίτι θα ήταν ορθάνοιχτο

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
για εξαγορά.

172
00:12:23,201 --> 00:12:26,203
- Που στο διάολο έκανες
να πάρεις όλες αυτές τις πληροφορίες;

173
00:12:26,203 --> 00:12:29,082
- Πήρα τους ισολογισμούς του Στρουάν
για τα τελευταία επτά χρόνια.

174
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
- Αυτό είναι αδύνατο.

175
00:12:31,458 --> 00:12:32,293
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

176
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
- Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

177
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Πού είναι ο εκτελεστικός αντιπρόεδρός σας;

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Δεν θα έπρεπε, ε-
- Ο Κέισι δεν ασχολείται με αυτό,

179
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
όχι ακόμα, εξάλλου είμαι το αφεντικό της Par Con.

180
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Δεν το αμφισβήτησα ποτέ, κύριε Μπάρτλετ.

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
Τι έχετε στο μυαλό σας;

182
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
- Επιδρομή στο Noble House.

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
- Έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.
- Όχι από εμένα.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
- [Κουίλαν] Τι θέλεις να κάνω;

185
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
- Το ίδιο που κάνατε με το Ho-Pak.

186
00:13:00,905 --> 00:13:02,699
Θέλω να ξεκινήσετε τις φήμες.

187
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
Μόλις ανοίξει η αγορά,
πουλάς Struans short.

188
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Ας γνωρίζουν όλοι ότι το
τιμή της μετοχής του Noble House

189
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
θα πέσει σαν πώληση σούπερ μάρκετ.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Θα κάνει τους Struans τους ξεχωριστούς της ημέρας,

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
σημείωσε πτώση 10 $ ανά μετοχή.

192
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
- Και τι θα κάνεις;

193
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
- Τίποτα. Τόσο απλό.

194
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- Για σένα, ίσως.

195
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Θα είμαι αυτός που θα εκτεθεί.

196
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Θα είναι τα χρήματά μου σε κίνδυνο.

197
00:13:24,345 --> 00:13:26,306
Τώρα, μπορεί να περιφρονώ τον ian Dunross,

198
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
αλλά δεν νομίζω ότι είναι ανόητος,

199
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
και δεν θα τον υποτιμούσα ποτέ.

200
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Αν πουλήσω Struans short και Dunross

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
μπορεί να κρατήσει το απόθεμα από την πτώση,

202
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
τότε είμαι αυτός που είναι ευάλωτος.

203
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
- Όχι αν καλύψω όλες τις απώλειές σου.

204
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
- Όλα;

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Πληρώνω όλες τις απώλειες
και πάρτε το μισό κέρδος

206
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
για σήμερα, αύριο και την Παρασκευή.

207
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Αν δεν τον έχουμε σε φυγή

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
με το κλείσιμο της Παρασκευής αποτύχαμε,

209
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
αλλά αν ο Dunross είναι έτοιμος να φύγει,

210
00:13:52,999 --> 00:13:56,085
Θα βγάλω το χαλί
κάτω από τον Οίκο των Ευγενών τη Δευτέρα,

211
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
και θα πέσει.

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
- Αν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις αυτό στον Dunross,

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
πώς ξέρω ότι δεν θα μου το κάνεις;

214
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
- Θα βάλω τέσσερα εκατομμύρια
σε οποιαδήποτε ελβετική τράπεζα ονομάζετε

215
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
μέχρι τις 10 σήμερα το πρωί.

216
00:14:13,977 --> 00:14:15,521
Αυτό είναι 31 εκατομμύρια Χονγκ Κονγκ,

217
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
που σίγουρα είναι
αρκετά για να καλύψει τυχόν απώλειες.

218
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Τέσσερα εκατομμύρια.

219
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Ούτε χορδές, ούτε χαρτί, ούτε γραμμάτιο.

220
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
Μόνο ο λόγος σου.

221
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
- Ο λόγος μου;

222
00:14:28,910 --> 00:14:32,413
Ακούγεται πολύ καλό
για να είμαι αλήθεια, κύριε Μπάρτλετ.

223
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Πού είναι το αλιεύμα;

224
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Πρώτα κάνετε μια συμφωνία με τον Dunross.

225
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Τώρα μου δίνεις την ευκαιρία να τον καταστρέψω.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
Είναι κάτι προσωπικό;

227
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Μόνο δουλειά, κύριε Γκορντ.

228
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Δεν χρωστάω τίποτα στον Dunross,
και δεν μου χρωστάει.

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,726
-Θα σκεφτώ την πρότασή σου,

230
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
να σου απαντήσω μέχρι το μεσημέρι.

231
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
- Τώρα, κύριε Γκορντ.

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Αυτή τη στιγμή ή καθόλου.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
- Η Τράπεζα της Ελβετίας και η Ζυρίχη.

234
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Αριθμός λογαριασμού 181819.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Θα σας το γράψω.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
- Δεν χρειάζεται.

237
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Τα τέσσερα εκατομμύρια θα είναι εκεί μέχρι τις 10:00.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,451
- Και αν αποτύχουμε;

239
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
- Θα χάσω τα λεφτά μου. Α
η εξέδρα είναι πάντα ένα στοίχημα.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Αλλά οι πιθανότητες είναι σωστές,
και έτσι είναι ο συγχρονισμός,

241
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
και έχω δει αρκετά από το Χονγκ Κονγκ για να ξέρω

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
έχει το δικό του ιδιαίτερο
κανόνες, και δεν υπάρχει τρόπος

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Θα τα μάθω σε μια εβδομάδα.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
Αλλά γιατί να, πότε
σε πήρα;

245
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
- Κοίτα εκεί, επιθεωρητή.

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
Η γριά, η γριά αμάχ.

247
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
- Τι σου φαίνεται, λοχία;

248
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
- Δεν ξέρω, κύριε,
αλλά είναι η τρίτη φορά.

249
00:15:58,249 --> 00:15:59,167
Το παλιό αμάχ δείχνει σε κάποιον

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
που μόλις βγήκε
στην τράπεζα και φεύγει.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
Μετά επιστρέφει ξανά
και της γλιστράει κάτι.

252
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Νομίζω ότι είναι λεφτά.

253
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
-Κράτα το μάτι σου στη γριά.

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
Τι κάνεις εδώ;

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
- Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

256
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
- Γιατί δίνεις λεφτά σε αυτόν τον άνθρωπο;

257
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
Σε καταδικάζει; ls
προσπαθεί να σε σφίξει;

258
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
- Αυτός- είναι ξάδερφός μου και του χρωστάω 500 $,

259
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
και τον πλήρωσα.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
- Έχεις πολλά ξαδέρφια, έτσι δεν είναι;

261
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Γυρίστε την τσέπη σας.

262
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
- Γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

263
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Δεν μπορείς να με ψάξεις χωρίς ένταλμα.

264
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Γνωρίζω το νόμο.

265
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Τότε θα σε ψάξουμε
κάτω στο σταθμό.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Ερχομαι.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
- Παίρνω μόνο κάποια χρήματα από την τράπεζα.

268
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
- Είδα τον γέρο να τρέχει
κάτω από το δρομάκι, επιθεωρητής.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Αν τον ακολουθούσα, αυτό
κάποιος θα είχε σκάσει.

270
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
- Αυτό είναι ψέμα.

271
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
Γιατί να τρέξω; Δεν έχω κάνει τίποτα.

272
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
- Αφήστε με να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
- Γιατί; Νομίζεις ότι είμαι παράνομος;

274
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
Έζησα εδώ τρία χρόνια. Βλέπεις;

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
- Από πού είσαι, Αχ-Ταμ;

276
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
- Το χωριό μου ήταν το Ning-Tok.

277
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
- Αυτό είναι κοντά στο Canton, κύριε.

278
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Η οικογένειά μου ζούσε εκεί πριν από 10 χρόνια.

279
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Ο πατέρας μου είχε το φαρμακείο.

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
- Ξέρω το φαρμακείο.

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Θυμάμαι όταν έφυγε η οικογένειά σου.

282
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
Βλέπεις;

283
00:18:06,042 --> 00:18:10,047
Το Ning-Tok ήταν ένα υπέροχο χωριό,
όχι σαν αυτό το βρόμικο μέρος.

284
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
- Γιατί έφυγες; Διότι
ο γιος σου ήθελε να έρθει εδώ;

285
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
- Ο γιος μου; Δεν έχω γιο.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
- Τότε ποιος ήταν αυτός ο νέος
άντρας με τον οποίο μιλούσες;

287
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
- Ένας φίλος. Ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

288
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
- Γιατί είναι σημαντικός;

289
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
- Ω, ξέρει σημαντικούς ανθρώπους.

290
00:18:28,441 --> 00:18:30,734
- Ποιον ξέρει, μεγάλη αδερφή;

291
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
- Γνωρίζει τον Λυκάνθρωπο.

292
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
- Το φτιάχνεις αυτό.

293
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
- Θα έλεγα ψέματα σε κάποιον από
το δικό μας χωριό, ε; Ε;

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
- Πού στο διάολο ήσουν;

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Είπες στον Dunross ότι θα συναντιόσουν
τον στο χρηματιστήριο

296
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
πριν 45 λεπτά.

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
- Είχα μια νωρίς συνάντηση.
Έτρεξε λίγο αργά.

298
00:19:02,224 --> 00:19:03,184
- Συνάντηση με ποιον;

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,811
- Κουίλαν Γκορντ. Ο καφές σου είναι κρύος.

300
00:19:06,811 --> 00:19:08,356
- Γκορντ. Για ποιο λόγο;

301
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
- Ασφάλιση.

302
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Ενάντια σε τι; Η συμφωνία του Στρουάν έκλεισε.

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Ναι, αλλά δεν είναι υπογεγραμμένο.

304
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Και γνωρίζουμε τον Ευγενή
Το σπίτι δεν έχει αποθέματα μετρητών,

305
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
και η Dunross μπορεί να μην έχει τη ροή χρημάτων

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
να καταλήξει στο μισό του deal.

307
00:19:20,326 --> 00:19:21,702
- Και ο Γκορντ θα;

308
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
Τι είναι, και τα δύο άκρα
κόντρα στη μέση ώρα;

309
00:19:23,621 --> 00:19:25,455
- Είναι πολύ καλύτερο από αυτό.

310
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Η Gornt θα αρχίσει να πουλάει το Struan short.

311
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Τον στήριξα για τέσσερα εκατομμύρια.
Νιώθει πολύ γενναίος.

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
- 4 εκατομμύρια δολάρια;
- Είναι παζάρι.

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Αυτοί πάνε στον πόλεμο, το πεδίο της μάχης μας ανήκει.

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τη Δευτέρα.

315
00:19:35,340 --> 00:19:38,844
Αν κερδίσει ο Γκορντ, κερδίζουμε εμείς.
Αν κερδίσει ο Dunross, κερδίζουμε.

316
00:19:38,844 --> 00:19:43,849
Είτε έτσι είτε αλλιώς, γινόμαστε
το ευγενές σπίτι.

317
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
- Αχ, παλιό μου φίλο. Είναι μια θλιβερή στιγμή.

318
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Αν ο γιος του Noble House
Ο Τσεν μπορεί να απαχθεί,

319
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
τότε ποιος από εμάς είναι ασφαλής;

320
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
- Πρέπει να βρω τον Γιάννη.

321
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Φυσικά και έχεις
καρδιά ενός πατέρα. Ελα.

322
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
Πότε λάβατε αυτή τη νέα επιστολή;

323
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
- Σήμερα το πρωί. ήταν
με σφραγίδα ταχυδρομείου το Αμπερντίν.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
-
γλώσσα] Προσβάλλει την τιμή μου

325
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
ότι αυτός ο Λυκάνθρωπος θα ερχόταν κιόλας εδώ

326
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
να ταχυδρομήσει το βρόμικο γράμμα του.

327
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
Τι έλεγε;

328
00:20:58,424 --> 00:21:02,511
- Απόψε, θέλει το
χρήματα απόψε. 500.000.

329
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Πού;
- Ναός Man Mo.

330
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Θα πάρω ταξί, λοιπόν
περπατήστε απέναντι

331
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
και κατέβα τα σκαλιά.

332
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
Ο Λυκάνθρωπος θα με παρακολουθεί.

333
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
- Το ίδιο θα κάνουν και οι άντρες μου, για να σε προστατέψουν.

334
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Αυτός ο Λυκάνθρωπος θα μπορούσε να πάρει το
χρήματα και να σε απαγάγουν επίσης,

335
00:21:15,858 --> 00:21:18,234
αλλά οι άντρες μου θα φροντίσουν
αυτό δεν συμβαίνει.

336
00:21:18,234 --> 00:21:20,321
Τι ώρα;
- Εννιά η ώρα.

337
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
- Οι άντρες μου θα περιμένουν. Μην ανησυχείς.

338
00:21:24,032 --> 00:21:27,453
- H-πώς μπορώ να ξεπληρώσω
εσύ για την καλοσύνη σου;

339
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
- Μεταξύ μας,
παλιός φίλος,

340
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
Δεν υπάρχουν χρέη.

341
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
- Καλέ Θεέ.

342
00:21:59,359 --> 00:22:01,362
Κοιτάξτε το, οι Στρουάν είναι
από τρεισήμισι πόντους

343
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
σε μια μέρα.

344
00:22:02,238 --> 00:22:04,907
- Ναι, φαίνεται σαν το
οι φήμες ήταν και πάλι σωστές.

345
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
- Ναι, αλλά όλοι έχουν ακούσει
σχετικά με τη συμφωνία Par Con.

346
00:22:07,201 --> 00:22:11,080
- Θα πέσει.
Πουλήστε 100.000 Στρουάν.

347
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
- Αλλά κύριε Γκορντ, μην το κάνετε
νομίζεις ότι σου...

348
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
- Όχι. Τώρα σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου ζητάω.

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,253
- Είχες δίκιο
πώληση Ho-Pak short,

350
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
αλλά ο Χο-Πακ δεν είναι ο Οίκος των Ευγενών.

351
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Ο Richard Kwang ήταν χωρίς πόρους,

352
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
αλλά το Tai-Pan θα πάρει
όλη την υποστήριξη που χρειάζεται.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
- Οι καιροί αλλάζουν. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

354
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Αν οι Στρουάν έχουν παραταθεί
οι ίδιοι και δεν μπορούν να πληρώσουν;

355
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ,

356
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
και ελπίζω οι κακοήθεις να πάνε στον τοίχο.

357
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Κάντε το 200.000.

358
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
- Κάνεις λάθος αυτή τη φορά.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Τότε πήγαινε στο διάολο.

360
00:22:39,191 --> 00:22:42,611
- Είμαι Βρετανός. πάω
στον παράδεισο, δεν το ήξερες;

361
00:22:42,611 --> 00:22:45,406
Αλλά αν πεις πουλώ, τότε πουλάω.

362
00:22:58,002 --> 00:22:59,503
- Συγγνώμη που αργήσαμε, Τάι-Παν.

363
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Ω.
-Εγώ φταίω.

364
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Κάποιος σε πουλάει απότομα.

365
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
- Μμ-μμ. Και μαντέψτε ποιος.

366
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Ο Κουίλαν Γκορντ φαίνεται να
να είσαι περιπετειώδης σήμερα.

367
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
-Τι θα κάνεις;

368
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
- Παίξτε το παιχνίδι.

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
- Θα πας σε εκείνο το πάρτι απόψε;

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
αυτό στο πλωτό εστιατόριο;

371
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- Ο Πλωτός Δράκος, ναι.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Είναι ο Sir Shi-teh
Το ετήσιο φιλανθρωπικό bash του Chung.

373
00:23:32,536 --> 00:23:33,579
Θα θέλατε να πάτε;

374
00:23:33,621 --> 00:23:34,413
- Έχουμε προσκληθεί.

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
- Τότε γιατί δεν σου στέλνω αυτοκίνητο;

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο Great House

377
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
και μετά κατεβείτε στο Αμπερντίν μαζί.

378
00:23:45,465 --> 00:23:47,301
- Φαίνονται αρκετά φιλικά.

379
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
Ας υποθέσουμε ότι το Struan/Par Con
η συμφωνία δεν καταρρέει;

380
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
- Είπα ότι θα γίνει.

381
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
- Θα μπορούσατε να καείτε άσχημα, κύριε Γκορντ.

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Εάν η τιμή της μετοχής δεν πέσει,

383
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
θα σου κοστίσει μια περιουσία.

384
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
- Αγορά ή πώληση, ο μεσίτης κάνει το 1/4 του 1%.

385
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Ναι, κύριε Γκορντ, μόνο αν πληρώσει ο πελάτης.

386
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
- Μου προτείνεις
η πίστωση δεν είναι αρκετά καλή;

387
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
- Όχι, όχι φυσικά.

388
00:24:07,279 --> 00:24:11,784
- Καλά! Στη συνέχεια, πουλήστε ευγενικά
άλλα 300.000 Στρουάν.

389
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
Τώρα, κύριε Στερν!

390
00:24:13,160 --> 00:24:15,621
Θέλω να το δω στον πίνακα σήμερα.

391
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
- Αν ο Στρουάνς καταρριφθεί,

392
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
θα μπορούσε να πέσει ολόκληρη η αγορά.

393
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- Θα γίνει προσαρμογή, αυτό είναι όλο.

394
00:24:19,667 --> 00:24:22,878
- Προσαρμογή; Θα είναι λουτρό αίματος.

395
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Χιλιάδες επενδυτές θα αφανιστούν-

396
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
- Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω διάλεξη

397
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
για την οικονομία του Χονγκ Κονγκ!

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Τώρα, αν δεν κουβαλάς
βγάζω τις οδηγίες μου,

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού.

400
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
- Είναι τα λεφτά σας, κύριε Γκορντ,

401
00:24:32,763 --> 00:24:35,349
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
500.000 μετοχές του Noble House

402
00:24:35,349 --> 00:24:38,018
σε προσφορά στην ιστορία της ανταλλαγής.

403
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Θα μπορούσαν να αναστείλουν τις συναλλαγές.

404
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
- Τότε σου προτείνω να βιαστείς.

405
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Έχω 300.000 Στρουάν.

406
00:25:10,759 --> 00:25:11,677
- Αγοράζουμε!

407
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Όλες μου οι μετοχές;

408
00:25:14,805 --> 00:25:19,393
- Ναι. Το δικό σου και όλα τα υπόλοιπα.

409
00:25:19,393 --> 00:25:24,398
- Με τι; Είναι σχεδόν 18 εκατομμύρια δολάρια μετρητά.

410
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
- Το Noble House είναι καλό
για αυτό και εκατομμύρια άλλα.

411
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
Το αμφισβήτησε ποτέ κανείς;

412
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Αμφιβάλλω.

413
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
Θα πουλήσω πάλι short αύριο.

414
00:26:16,282 --> 00:26:19,078
- Λοιπόν, είναι μια κακή μέρα για
το Noble House, Tai-Pan.

415
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
- Υπήρξαν και χειρότερα.

416
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

417
00:26:22,122 --> 00:26:26,085
- Νομίζεις ότι το σκάφος μου έχει
πάρα πολλά αυτιά;

418
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- Είναι όμορφα εδώ.

419
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Θα βοηθήσεις τον Φίλιππο απόψε
όταν παραδίδει τα λύτρα;

420
00:26:32,340 --> 00:26:36,095
- Μμ, θα το φροντίσουμε
λαμβάνει ό,τι πληρώνει.

421
00:26:36,095 --> 00:26:39,263
Αλλά δεν με ρώτησες
εδώ για να μιλήσουμε για τον John Chen.

422
00:26:40,099 --> 00:26:43,560
- Όχι, άκου, παλιό φίλο,

423
00:26:44,895 --> 00:26:47,147
Δεν έχω αναζητήσει ποτέ α
χάρη από εσάς πριν.

424
00:26:47,147 --> 00:26:50,442
- Α, τσι-τσι, μακρά ουρά
των προγόνων σας Tai-Pan

425
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
έχουν αναζητήσει πολλές χάρες

426
00:26:51,777 --> 00:26:54,029
και απέκτησα μεγάλα κέρδη από τους προγόνους μου.

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Θέλω να δανειστώ 40 εκατομμύρια δολάρια.

428
00:26:58,117 --> 00:27:01,328
- Τότε μιλάς
στον λάθος άνθρωπο, Tai-Pan.

429
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
40 εκατομμύρια;

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
Πώς θα μπορούσε ένας φτωχός γέρος ψαράς
όπως εγώ έχω τέτοια μετρητά;

431
00:27:05,999 --> 00:27:09,044
- Βγήκαν κι άλλα
του Ho-Pak χθες,

432
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
παλιός φίλος.
- Άι-γιαχ!

433
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
Ανάθεμα σε όλους αυτούς που
ψιθυρίζει ψευδείς πληροφορίες.

434
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Με ποιο συμφέρον;

435
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
- Το υψηλότερο ενδιαφέρον.

436
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- Θα ρωτήσω ανάμεσα στους φίλους μου.
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

437
00:27:20,888 --> 00:27:23,600
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε μαζί,

438
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
αλλά ίσως οι φίλοι μου να το κάνουν
αναζητήστε μια χάρη σε αντάλλαγμα.

439
00:27:27,020 --> 00:27:28,272
- Τι είδους χάρη;

440
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
- Το Noble House έχει πολλά πλοία.

441
00:27:30,398 --> 00:27:33,861
Οι φίλοι μου έχουν φορτίο αυτό
πρέπει να μεταφερθεί ιδιωτικά.

442
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
- Όχι η λευκή σκόνη.

443
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- Ίσως θα μπορούσαν
ακόμη και να συγκεντρώσει 100 εκατομμύρια,

444
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
αν συμφωνούσε ο Τάι-Παν.

445
00:27:39,241 --> 00:27:41,160
- Η άσπρη σκόνη είναι τρομερή.

446
00:27:41,160 --> 00:27:43,369
Όλα τα ναρκωτικά είναι τρομερά Joss.

447
00:27:43,369 --> 00:27:46,290
Οι πρόγονοί μου, γέρο-πράσινοι
ο διάβολος και η τρομερή αγέλη,

448
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
και οι δύο βάζουν κατάρα σε αυτούς
που ασχολούνται με τη λευκή σκόνη.

449
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
- Δεν φοβάμαι τις κατάρες, ούτε από αυτές.

450
00:27:54,715 --> 00:27:57,050
- Πλοία του Ευγενούς Οίκου
δεν θα μεταφέρει ποτέ ναρκωτικά,

451
00:27:57,050 --> 00:27:58,302
παλιός φίλος.

452
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
Δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία για αυτό.

453
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
- Τότε, Τάι-Παν, μην περιμένεις
νερό από ένα άδειο πηγάδι.

454
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
- [Ίαν] Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

455
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Ο Gornt είναι έτοιμος για τα κόλπα του, αυτό είναι όλο.

456
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
- [Λάντο] Δεν είναι μόνο ο Γκορντ, Ιαν.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Είναι το Ho-Pak και ο τρόπος
όλη η αγορά αντιδρά.

458
00:28:47,434 --> 00:28:50,938
Ξεκίνησα να μεταφέρω
τους λογαριασμούς μου στη Νέα Υόρκη.

459
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
- [Ίαν] Τι άλλο έχεις ακούσει;

460
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
- [Λάντο] Με ξέρεις.

461
00:28:53,398 --> 00:28:55,943
Είμαι πιο προσεκτικός από σένα, Τάι-Παν.

462
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Το κόστος των χρημάτων μου είναι πολύ υψηλό.

463
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
- Όχι περισσότερο από το δικό μου.

464
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Έχετε ακούσει κάτι;

465
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
- Άλλες 600.000 μετοχές του Noble House

466
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
θα είναι σε προσφορά αύριο.

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
Η τιμή θα πέσει.

468
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- Ποιος πουλάει;
- Οι Κινέζοι.

469
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Είναι πολύ νευρικοί εδώ.

470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.

471
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
- Έτοιμη; Με ποιον τρόπο;
- Τι θα έκανε ο Ντιρκ Στρουάν;

472
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
- Είναι αιώνιος. Είμαι προσωρινός.

473
00:29:18,131 --> 00:29:20,384
Τι γίνεται με τις μετοχές σας;
Έχεις 300.000.

474
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
- Συν. Και δεν προσφέρονται.

475
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Αγόρασα στα 16, θυμηθείτε, πότε
βγήκες για πρώτη φορά στην αγορά;

476
00:29:27,266 --> 00:29:29,518
Οπότε δεν ανησυχώ ακόμα.

477
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Ίσως ο Alastair Struan να είχε δίκιο

478
00:29:35,232 --> 00:29:37,025
όταν συμβούλεψε να μην βγει δημόσια.

479
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
Το Noble House είναι μόνο
ευάλωτη εξαιτίας αυτού.

480
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
- Χωρίς να βγούμε δημόσια, εμείς
δεν θα μπορούσε ποτέ να επιβιώσει

481
00:29:42,114 --> 00:29:43,448
τις καταστροφές που κληρονόμησα.

482
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
- Δεν θα το μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;

483
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Ποτέ δεν ξέρεις αν η απόφασή σου
ήταν το μόνο δυνατό.

484
00:29:50,664 --> 00:29:54,584
Αλλά αν παραιτηθείτε, θα γίνει
δεν είναι πλέον το πρόβλημά σου.

485
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
- Όχι, δεν μπορώ.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Έλα τώρα, Τάι-Παν, να είσαι λογικός.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Ακόμα κι αν ο Οίκος των Ευγενών
επιζεί από αυτή την επίθεση,

488
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
θα υπάρξουν και άλλοι.

489
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Οι προκάτοχοί σας παραιτήθηκαν
όταν είχαν λιγότερους μπελάδες.

490
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Λυπάμαι, δεν γίνεται.

491
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
- Γιατί, γιατί ορκίστηκες
ένας όρκος σε έναν άγνωστο,

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
άγνωστος Θεός στον οποίο δεν πιστεύεις;

493
00:30:11,476 --> 00:30:12,853
Για λογαριασμό ενός πειρατή που δολοφονεί

494
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
ποιος είναι νεκρός πάνω από 100 χρόνια;

495
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
- Για οποιονδήποτε λόγο,
η απάντηση είναι ευχαριστώ.

496
00:30:18,066 --> 00:30:18,900
Όχι.

497
00:30:20,861 --> 00:30:21,987
- Μπορείς να χάσεις όλη την παρέα.

498
00:30:21,987 --> 00:30:25,574
- Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

499
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
- Αν ο Τζος είναι εναντίον σου και αποτύχεις,

500
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
η προσφορά μου να ηγηθεί των νέων κερκίδων του συνδικάτου,

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
αλλά μόνο για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

502
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Θα πρέπει να πουλήσω το απόθεμά μου στα 21.

503
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
- Κάτω από 20, όχι 21.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
- Θα πάει τόσο χαμηλά;

505
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
- Το 20 είναι καλύτερο από το 21.

506
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
- Ναι. Θα δούμε τι θα φέρει το αύριο.

507
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
- [Κέισι] Γεια σου, Τάι-Παν.

508
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
- Κέισι.
-Κύριε Μάτα.

509
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
- Κυρία Κέισι.

510
00:31:20,629 --> 00:31:21,922
Σου εύχομαι καλή χαρά, Ιαν.

511
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
- Πρόσεχε.

512
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Πού είναι ο Λινκ;

513
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
- Α, είναι δεμένος στο
τηλέφωνο, μιλώντας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

514
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Είπε ότι θα μας συναντούσε αργότερα
στο Floating Dragon.

515
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Ελπίζω η προσφορά σας να ισχύει ακόμα.

516
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
- Υπάρχει ένα μικρό μπουκάλι
της σαμπάνιας που περιμένει στον πάγο.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
- Οδήγησέ με σε αυτό.

518
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
- Ενώ το σκέφτομαι, Λιμ Τσου,

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
αν θέλω κάποιο ξένο
παρενέβη το αυτοκίνητο του διαβόλου

520
00:31:45,404 --> 00:31:46,363
θα το παραγγείλω.

521
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
- Α, ναι, Τάι-Παν, αλλά-

522
00:31:47,197 --> 00:31:50,867
- Αυτό σημαίνει τώρα, αύριο,
και κάθε αύριο μετά από αυτό.

523
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Το Noble House επιβίωσε πάντα

524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
κρατώντας μεγαλύτερη τιμή από τους εχθρούς της.

525
00:32:19,062 --> 00:32:21,273
- Εντάξει, φτάνει.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Σκότωσε το μικρόφωνο.

527
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
- Ήταν υπέροχο, όπως και να 'ναι
μιλούσες για.

528
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- [Ορλάντα] Τι ωραία έκπληξη.

529
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
- Και για τους δυο μας.

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Είμαι στο τηλέφωνο για ώρες,

531
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
μόλις βγήκε για μια βόλτα
και αφήστε τα αυτιά μου να κρυώσουν.

532
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
Ποιος ήταν αυτός που έπαιρνες συνέντευξη;

533
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Σερ Σι-τεχ Τσουνγκ.

534
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Κάνει το ετήσιο φιλανθρωπικό του πάρτι

535
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
στο Floating Dragon
στο Αμπερντίν απόψε.

536
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
Δεν πας;

537
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- Δεν ξέρω, του Κέισι
πηγαίνοντας με τον ian Dunross,

538
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
που με αφήνει χωρίς ραντεβού.

539
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
Εκτός αν δεν θα το έκανες
τυχαίνει να είσαι ελεύθερος απόψε;

540
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
- Πάω στο πάρτι,

541
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
αλλά δεν έχω και ραντεβού.

542
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
- Ήξερα κάτι υπέροχο
θα γινόταν σήμερα.

543
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
- Λοιπόν; Πες μου τα υπόλοιπα.

544
00:33:16,536 --> 00:33:18,580
- Α, είναι μεγάλη ιστορία.

545
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
Άλλωστε, ο Λιμ Τσου δεν θα έπρεπε
σου είπαν την ιστορία.

546
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
- Α, έφταιγα εγώ.

547
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
Υπήρχε μια φωτογραφία σου
όταν ήσουν έφηβος

548
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
με έναν γέρο Κινέζο,
και απλώς ρώτησα ποιος ήταν.

549
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Ο Λιμ Τσου άρχισε να χαμογελάει
και είπε να σε ρωτήσω για.

550
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- θείος-
- Τσεν-Τσεν.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
- Ποιος ήταν και τι είναι
τόσο αστείο για εκείνον;

552
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
- Ήταν πολύ καιρό πριν, Κέισι.

553
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Τότε το Χονγκ Κονγκ ήταν διαφορετικό.

554
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
- Ποιος είναι ο θείος Chen-Chen;

555
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Οικογενειακός συγκρατητής. Με πούλησε.

556
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
- Τι;

557
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
- [Ian] Με πούλησε όταν ήμουν 14.

558
00:33:45,857 --> 00:33:46,816
- Πούλησε τι σου;

559
00:33:48,276 --> 00:33:49,194
- Παρθενιά μου.

560
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- Σε ποιον;

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,823
- Λοιπόν, ήταν κάτι σαν δημοπρασία.

562
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Κάθε σπίτι αναψυχής στο Χονγκ
Ο Κονγκ ζήτησε το προνόμιο

563
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
της εξυπηρέτησης του πρώτου
ώρα μαξιλαριού ενός μελλοντικού Tai-Pan,

564
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
ο τρισέγγονος

565
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
του ίδιου του πράσινου διαβόλου.

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,209
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.

567
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
- Ο θείος Chen-Chen έκανε
20.000 Χονγκ Κονγκ στη συμφωνία.

568
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
- Τι γίνεται με εσένα;

569
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
- Δεν έμαθα τι
συνέβαινε για 10 χρόνια.

570
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
- Πώς την έλεγαν, το τυχερό κορίτσι;

571
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
- Την έλεγαν Elegant Jade.

572
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
Γιατί;

573
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
- Ήθελα απλώς να μάθω αν θυμήθηκες.

574
00:35:03,059 --> 00:35:03,852
- Δώσε την τσάντα.

575
00:35:03,893 --> 00:35:05,604
- Τι; Ποιος είσαι;

576
00:35:05,604 --> 00:35:06,688
- Είμαι ο Λυκάνθρωπος. Τώρα δώσε την τσάντα.

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
- Εδώ. Τώρα, πού είναι ο γιος μου;

578
00:35:08,898 --> 00:35:11,443
- Συνέχισε να περπατάς. Μην κοιτάς τριγύρω!

579
00:35:11,443 --> 00:35:13,737
- Μα γιε μου! Το υποσχέθηκες!

580
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
- Γεια! Γεια, πού είναι η τσάντα;

581
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
- Αυτοί, το πήραν.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,638
- Άνοιξε το!

583
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
- Δούλεψε, πατέρα. Πληρώστε το Noble House Chen.

584
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

585
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
- Ήταν τόσο φοβισμένος.

586
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- Κοίταξες μέσα στο
τσάντα; είναι τα λεφτά εκεί;

587
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
- Ε, δεν υπήρχε χρόνος.

588
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
- Επιστρέφουμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

589
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
- Α!

590
00:36:04,704 --> 00:36:08,750
Αχ! Σε ένα βήμα, φτάσαμε στον παράδεισο.

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
- Πού είναι ο νούμερο ένα γιος Τσεν;

592
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
- Εμείς, δεν ξέρουμε κανένα
νούμερο ένα γιος Chen.

593
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
- Πού είναι ο νούμερο ένα γιος Τσεν;

594
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- Είναι νεκρός. Τον θάψαμε.

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
ορκίζομαι.
- Πού; Οπου;

596
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
- Κοντά στον παλιό δρόμο Sha Tin.

597
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Ακούστε, θα μοιραστούμε τα χρήματα μαζί σας.

598
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
εσύ γιος πόρνης,

599
00:36:44,661 --> 00:36:45,911
αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα.

600
00:36:45,911 --> 00:36:47,747
Πού είναι τα πράγματα του νούμερο ένα γιου του Τσεν;

601
00:36:47,747 --> 00:36:48,790
Πράγματα που είχε μαζί του;

602
00:36:48,790 --> 00:36:51,251
- Στείλαμε τα πάντα στο Noble House Chen.

603
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
Όλα εκτός από το
λεφτά που είχε, ορκίζομαι.

604
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
- Είναι αλήθεια. Τα πάντα
σου είπε ότι είναι αλήθεια!

605
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
- Ποιος τον σκότωσε; Ποιος
σκότωσε το νούμερο ένα γιο του Τσεν;

606
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
- Το έκανε!

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
Τον σκότωσε! Χτύπα τον με ένα φτυάρι.

608
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
Δεν φταίμε εμείς.

609
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
- Τι άλλο πήρες
από τον νούμερο ένα γιο;

610
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
- Το ρολόι του. Ο πατέρας μου έκλεψε το ρολόι του.

611
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
Εκεί! Ορίστε!

612
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
- Τίποτα άλλο;
- Τίποτα!

613
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
- Να τα κόψουμε και αυτά;

614
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
- Όχι. Όχι ακόμα. Ορίστε, πάρτε αυτό.

615
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
«Αυτός ο νούμερο ένα γιος
Ο Τσεν είχε τη βλακεία

616
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
να προσπαθήσει να ξεφύγει.

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τον Λυκάνθρωπο.

618
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Όλο το Χονγκ Κονγκ προσέξτε.

619
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
Τα μάτια μου είναι παντού».

620
00:37:41,801 --> 00:37:42,761
Τι είναι αυτό;

621
00:37:42,761 --> 00:37:45,430
- Ο πατέρας μου θα έφτιαχνε
ανακαλύπτουμε το νούμερο ένα γιο

622
00:37:45,430 --> 00:37:48,558
και το έβαλε στο στήθος του,
και, και βάλε το σώμα του

623
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
δίπλα στον παλιό δρόμο Sha Tin.

624
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
- Ακούγεται καλή ιδέα.

625
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
Και όταν αρχίσεις να σκάβεις,
φρόντισε να τον βρεις γρήγορα

626
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
αλλιώς τα μάτια σου δεν θα είναι πουθενά.

627
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
- Αχ!

628
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- Τι σου φαίνεται, Τάι-Παν;

629
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Το Four Finger Wu και το νέο του crumpet.

630
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
- [Ίαν] Θα έλεγα εκεί
ήταν ελπίδα για όλους μας.

631
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
- Είναι απίστευτα όμορφη.

632
00:39:02,257 --> 00:39:03,174
- Venus Poon.

633
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
Είναι, φαντάζομαι, αυτό που εσύ
Φώναξε μια στάρλετ της τηλεόρασης.

634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Casey, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον Richard Pugmire

635
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
των Γενικών Καταστημάτων του Χονγκ Κονγκ
και ο Charles Biltzmann

636
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
της American Super Foods.

637
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Κύριοι, Casey Tcholok.

638
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
- Παρ Κον, χαίρομαι που σε γνώρισα.

639
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
Έχω ακούσει πολλά για σένα
και ο Linc Bartlett πίσω στο σπίτι.

640
00:39:18,147 --> 00:39:18,982
- Όλα καλά, ελπίζω.

641
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
- Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα, Ρίτσαρντ,

642
00:39:20,650 --> 00:39:23,027
ότι Γενικά Καταστήματα και
Τα Super Foods συγχωνεύονται;

643
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
- Δεν υπάρχουν μυστικά
σε αυτή την ματωμένη πόλη.

644
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
Θα πρέπει να οριστικοποιηθεί έως
το τέλος του μήνα.

645
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Πώς νομίζεις τα άλογά σου
θα κάνεις αυτό το Σάββατο;

646
00:39:31,703 --> 00:39:34,247
Σκεφτείτε ότι το Noble Star μπορεί να πιάσει
Το άλογο του Κουίλαν Γκορντ;

647
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
- Σίγουρα θα προσπαθήσουμε.

648
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
- Τα σκέφτηκα όλα
οι αγώνες εδώ διορθώθηκαν.

649
00:39:40,003 --> 00:39:40,879
- Αν μπορείς να το αποδείξεις,

650
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Είμαι σίγουρος ότι οι αγωνοδίκες θα ήθελαν να μάθουν.

651
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Μέχρι να το αποδείξετε, κύριε Biltzmann,

652
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
Θα σε συμβούλευα να είσαι
κάπως πιο προσεκτικός

653
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
σχετικά με τη διατύπωση τέτοιων σχολίων.

654
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Ο Τσαρλς αστειευόταν, Τάι-Παν.

655
00:39:49,721 --> 00:39:50,847
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

656
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
- Δεν ήσουν πολύ φιλική.

657
00:39:57,353 --> 00:39:59,898
- Δεν χρειάζεται να είσαι
φιλικό προς όλους.

658
00:39:59,898 --> 00:40:02,442
- Και αύριο τα πάντα
θα εγκατασταθεί,

659
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
σας εγγυώμαι.

660
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Το Ho-Pak είναι τόσο συμπαγές
σήμερα όπως ήταν πάντα.

661
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Απλώς ορισμένοι απατεώνες διαδίδουν φήμες.

662
00:40:09,489 --> 00:40:12,368
- Α, υπάρχουν πολλά
από βρώμικους ανθρώπους γύρω.

663
00:40:12,368 --> 00:40:15,705
- Και αν δεν θα παρέθετε
ένα άρθρο που το εξηγεί

664
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
στο επόμενο τεύχος του China Guardian.

665
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
- Ω, θα υπάρξει ένα άρθρο, Ρίτσαρντ,

666
00:40:19,125 --> 00:40:20,084
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

667
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
- Ευνοϊκό, ελπίζω.
- Ακριβές.

668
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
Ή τουλάχιστον όσο ακριβής μπορώ να το κάνω.

669
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Φυσικά, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε

670
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
τι συνέβαινε
στο υποκατάστημά σας στο Αμπερντίν.

671
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
- Λίγα θορυβώδη, ανυπόμονα
άνθρωποι, αυτό είναι όλο.

672
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
- Χμ, περισσότερα από λίγα.

673
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Έφυγα από εκεί σήμερα το πρωί.

674
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Πρέπει να ήταν τουλάχιστον 500.

675
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
- Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί.

676
00:40:39,520 --> 00:40:43,065
- Και στο άλλο
κλαδιά; Sha Tin, Μπανγκόκ;

677
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
- Λοιπόν, δεν έχω τα ακριβή νούμερα,

678
00:40:44,651 --> 00:40:47,402
αλλά ξέρεις πώς αυτά
τα πράγματα είναι υπερβολικά.

679
00:40:47,402 --> 00:40:49,113
- Λοιπόν, άκουσα ότι υπήρχαν
ακόμα εκατοντάδες άνθρωποι

680
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
περιμένοντας το κλείσιμο.

681
00:40:50,614 --> 00:40:54,911
Ρίτσαρντ, έχεις μιλήσει;
Βικτώρια σχετικά με τη βοήθεια;

682
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν χρειάζεται.

683
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
Το Ho-Pak μπορεί να αντέξει.

684
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Ναι, το Ho-Pak μπορεί
τι να χειριστείς, Ρίτσαρντ;

685
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Θετικό άρθρο στον Guardian

686
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
θα ήταν πολύ χρήσιμο, Κρίστιαν.

687
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Αν υπάρχει κάτι εγώ
μπορεί να κάνει για να σε πείσει;

688
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
- Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

689
00:41:11,386 --> 00:41:13,596
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξω να με καταστρέψουν.

690
00:41:13,596 --> 00:41:14,764
- Ποιοι άνθρωποι ακριβώς;

691
00:41:20,143 --> 00:41:20,979
- Δεν ξέρω.

692
00:41:30,530 --> 00:41:32,614
- Θεέ, πιστεύεις ότι θα μας ταΐσουν ποτέ;

693
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
Η περσινή χρονιά ήταν βαρετή,
αλλά νομίζω ότι ο Sir Shi-teh

694
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
θα σπάσει το δικό του ρεκόρ.

695
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
Ακούω ότι εσύ και ο Dunross

696
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
προχώρησε σε αγοραπωλησίες.

697
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Τι συνέβη; Κρίμα που το έχασα.

698
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
- Λοιπόν, θα πάρεις
άλλη μια ευκαιρία αύριο.

699
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
- Μμ. 500.000 από το δικό του απόθεμα.

700
00:41:47,088 --> 00:41:48,339
Μπορεί το Tai-Pan να το πληρώσει;

701
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
- Μη με ρωτάς. Ρώτα τον τραπεζίτη του.

702
00:41:51,092 --> 00:41:52,301
- Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Κουίλαν.

703
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
Οι τραπεζίτες έχουν δεσμευτεί για μυστικότητα.

704
00:41:55,638 --> 00:41:58,141
- Το είδες αγάπη μου
Τέσσερα δάχτυλα είχε ο Γου στο μπράτσο του;

705
00:41:58,141 --> 00:42:00,476
Αυτό δεν ήταν το παιχνίδι του Ρίτσαρντ Κουάνγκ;

706
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
Μοιάζει με του Ρίτσαρντ
χάνει περισσότερα από την τράπεζά του.

707
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Θεέ μου, αν δεν το κάνουν
ταΐστε μας σύντομα, φεύγω.

708
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
- Πρέπει να μάθεις να είσαι
πιο υπομονετικός, Τζέισον.

709
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
- Είναι πολύ φόρεμα.

710
00:42:30,672 --> 00:42:33,217
- Χαίρομαι που σου αρέσει. Είναι καινούργιο.

711
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
- Για την περίσταση;

712
00:42:35,094 --> 00:42:36,137
- Μπορείς να το πεις αυτό.

713
00:42:48,524 --> 00:42:52,402
-Κύριε Τιπ, φαίνεται να
είναι η εβδομάδα σου για πάρτι.

714
00:42:52,402 --> 00:42:54,489
- Νόμιζα ότι είναι δικό σου
ευθύνη, κύριε Dunross.

715
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
- Η Tip Tok-Toh εκπροσωπεί την Τράπεζα της Κίνας

716
00:42:56,407 --> 00:42:57,742
εδώ στο Χονγκ Κονγκ.

717
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
- Πώς τα πάτε; Είμαι ο Casey Tcholok.

718
00:43:01,286 --> 00:43:02,705
- Πολύ ενδιαφέρον όνομα.

719
00:43:02,705 --> 00:43:05,750
- Tcholok; Αρχικά ήταν Τσολοκιάν.

720
00:43:05,750 --> 00:43:08,210
Οι παππούδες μου ήρθαν από τη Ρουμανία.

721
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
Είπατε η Τράπεζα της Κίνας;

722
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
- Μμ-μμ.
- Σας εκπλήσσει αυτό;

723
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
- Γιατί, δεν το κατάλαβα...

724
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
- Η Λαϊκή Δημοκρατία
της Κίνας είχε τράπεζα;

725
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
- Εδώ, εννοώ. Στο Χονγκ Κονγκ.

726
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- Έχουμε πολλά χρόνια.
Μια τράπεζα και πολλά άλλα.

727
00:43:20,806 --> 00:43:23,643
Εξάλλου, το Χονγκ Κονγκ είναι επίσης Κίνα.

728
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Δυσκολεύτηκα να μάθω για σένα
δυσκολίες σήμερα, Tai-Pan.

729
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
- Ω, μια προσωρινή καταιγίδα.

730
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Είμαι σίγουρος ότι το Noble House θα το ξεπεράσει.

731
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
- Το ελπίζω.

732
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Αν ο Οίκος των Ευγενών κλονιστεί,

733
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
ολόκληρη την οικονομία του Χονγκ
Ο Κονγκ θα ζοριστεί.

734
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
- Αλήθεια; Γιατί να σε ανησυχεί αυτό;

735
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- Α, ναι, κυρία Tcholok.

736
00:43:41,953 --> 00:43:43,538
Μας ανησυχεί πολύ.

737
00:43:43,579 --> 00:43:45,915
Όπως ακριβώς ανησυχεί ένας γονιός
για ένα παιδί που απουσιάζει.

738
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
- Θα έπρεπε να έχουν λαχείο.

739
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
Η εικασία είναι τι ώρα
τελικά σερβίρεται το δείπνο

740
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
ενάντια σε ολόκληρη τη δέσμη.

741
00:43:54,757 --> 00:43:57,260
- Πού είναι το φιλανθρωπικό σου πνεύμα, Μπρους;

742
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
Άλλωστε πρόκειται για μια φιλανθρωπική εκδήλωση.

743
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
- Ναι, αλλά φέτος,

744
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
το δείπνο φαίνεται να μετατρέπεται σε πρωινό.

745
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Μερικοί άνθρωποι δεν περιμένουν.

746
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
- Όλο το χρόνο.

747
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Δείτε πώς νιώθετε. Εκεί πάλι.

748
00:44:23,786 --> 00:44:25,621
Ευσεβής πόθος, γέροντα.

749
00:44:27,248 --> 00:44:30,042
- Ψευδής συναγερμός. Ψευδές σήμα συναγερμού.

750
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
- Υπάρχει ο Linc.

751
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
- Και η Ορλάντα Ράμος.

752
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
- Την ξέρεις;

753
00:44:56,277 --> 00:44:58,529
- Μόνο από τη φήμη.

754
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
- Καλό ή κακό;

755
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Αυτό εξαρτάται από την άποψή σου.

756
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Η Ορλάντα ήταν του Κουίλαν Γκορντ
φίλος για αρκετά χρόνια.

757
00:45:07,121 --> 00:45:10,041
- Εννοείς την ερωμένη του;

758
00:45:10,041 --> 00:45:12,543
- [Ζακ] Ναι, εγώ
ας υποθέσουμε ότι αυτή είναι η λέξη,

759
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
ήταν όλα πολύ διακριτικά.

760
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
- Το Tai-Pan ξέρει;

761
00:45:24,639 --> 00:45:29,477
- Ω, αγαπητέ μου, αυτό
είναι το Χονγκ Κονγκ, όλοι ξέρουν.

762
00:45:29,477 --> 00:45:32,230
- Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

763
00:45:33,189 --> 00:45:34,023
Με συγχωρείτε.

764
00:45:38,652 --> 00:45:41,322
Γεια σου Ορλάντα. Αυτό είναι ένα φανταστικό φόρεμα.

765
00:45:41,322 --> 00:45:42,949
Τρέχετε λίγο αργά απόψε, αφεντικό;

766
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
- Η Ορλάντα είπε ότι δεν υπήρχε
σημείο να φτάσετε εδώ νωρίς.

767
00:45:44,825 --> 00:45:48,536
- Τα πάρτι του Sir Shi-teh είναι
διάσημη για τους λιμοκτονούντες επισκέπτες.

768
00:45:48,536 --> 00:45:50,539
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέισι.

769
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
Απολαμβάνετε το Χονγκ Κονγκ;

770
00:45:51,916 --> 00:45:53,584
- Φοβάμαι ότι δεν έχω
έχει δει πολλά ακόμα.

771
00:45:53,584 --> 00:45:54,960
- Λοιπόν, θα ήθελα να σας ξεναγήσω,

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
και αν θέλετε να πάτε για ψώνια.

773
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
- Ο Κέισι δεν έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.

774
00:45:57,421 --> 00:45:58,631
Την κρατάω αρκετά απασχολημένη.

775
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- Τώρα που το αναφέρεις, εγώ
θα μπορούσε να κάνει με κάποιο ρεπό.

776
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
- Όχι σε αυτό το ταξίδι.

777
00:46:02,051 --> 00:46:03,219
- Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, Λινκ.

778
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Τουλάχιστον άσε με
Casey για ένα απόγευμα.

779
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
- Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. πεινάω.

780
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
- Τον προειδοποίησα να φάει
κάτι πριν έρθουμε.

781
00:46:37,503 --> 00:46:41,215
- Όχι, μπράτσο μου! Το μπράτσο μου!

782
00:47:17,293 --> 00:47:18,377
- [Ίαν] Μαίρη, καληνύχτα.

783
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Φρόντισε τον εαυτό σου.

784
00:47:19,712 --> 00:47:23,549
Καληνύχτα. πες γεια
στον Τσονγκ για μένα, παρακαλώ.

785
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
- Tai-Pan, αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι θα παρατήσω το γεύμα.

786
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
- Όχι, όχι, θα σε δω το πρωί.

787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
- Σκέφτομαι λίγο
η παρέμβαση μπορεί να είναι ενδεδειγμένη.

788
00:47:36,520 --> 00:47:39,732
Οι Αμερικανοί είναι τρομερά
επιρρεπείς στον πειρασμό.

789
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
- Χμ. Ναι, θα το δω.

790
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Καληνύχτα Ζακ.
- Καληνύχτα.

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Γεια σου, Tai-Pan. Είστε εσείς
θα το περιμενω?

792
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
- Μας το λέει η Ορλάντα

793
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
σχετικά με αυτό το εστιατόριο με ψάρι
εδώ στο Αμπερντίν.

794
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Όχι,

795
00:47:54,914 --> 00:47:56,665
Φοβάμαι ότι είμαι εδώ για όλη τη διάρκεια.

796
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
- Ευγενείς υποχρεώνει;

797
00:47:59,502 --> 00:48:01,629
- Αυτό είναι το μότο σου, Τάι-Παν;

798
00:48:01,629 --> 00:48:02,963
- Λοιπόν.
- Τι είναι;

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,716
- Γαλλικά.

800
00:48:05,716 --> 00:48:10,679
Α, σημαίνει, με οποιοδήποτε κόστος, εγώ
θα κάνω το καθήκον μου.

801
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
- Πάντα ήθελα να μάθω γαλλικά,

802
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
αλλά μετά αγγλικά, πορτογαλικά,
Μανδαρινικά και Καντονέζικα

803
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ.

804
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.

805
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Μπορώ μόνο να μιλήσω, ε-

806
00:48:19,522 --> 00:48:22,565
- Φωτιά! Φωτιά!

807
00:48:22,565 --> 00:48:23,401
Ας βγούμε έξω!
- Υπομονή!

808
00:48:23,401 --> 00:48:24,276
Υπομονή, όλοι!

809
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
Παρακαλώ, μην πανικοβάλλεστε!

810
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Υπάρχει πολύς χρόνος! Μην πιέζετε!

811
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
Δεν υπάρχει ακόμη κίνδυνος!

812
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
- Έλα, έτσι!

813
00:48:32,576 --> 00:48:33,494
Από εδώ.

814
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
- Ψάξτε για άλλη διέξοδο από εδώ.

815
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
- Ναι, μπορεί να υπάρχει μια πόρτα
το μισό κατάστρωμα κάτω από την πλάτη.

816
00:49:34,555 --> 00:49:36,140
- <i>Μείνετε εκεί που είστε.</i>

817
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
<i>Μια βάρκα θα σας απογειώσει.</i>

818
00:49:48,402 --> 00:49:52,698
- <i>Έχουμε χώρο
για όλους! Μην πιέζετε!</i>

819
00:50:05,753 --> 00:50:08,380
- Θα είμαστε εντάξει, Ορλάντα.

820
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
- Δεν δίνω δεκάρα!

821
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
Απλώς πάρτε έναν φωτογράφο εδώ τώρα!

822
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
Τότε καλέστε για τη φωτιά
τμήμα! Ηλίθιο χλοοτάπητα!

823
00:50:42,206 --> 00:50:42,998
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

824
00:50:42,998 --> 00:50:45,334
Ξέρεις, όχι ένα βλέμμα,
ούτε σχοινιά, ούτε σκάλες, ούτε τίποτα.

825
00:50:45,334 --> 00:50:46,168
Μπορούμε να πηδήξουμε αν χρειαστεί.

826
00:50:46,168 --> 00:50:47,710
- Πήδα;
- Ναι. Χωρίς ιδρώτα, παιδί μου.

827
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

828
00:50:51,507 --> 00:50:53,259
- [Linc] Μείνε.

829
00:51:04,520 --> 00:51:07,439
- Κόψε! Δεν υπάρχει τρόπος κάτω!

830
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
- Ήρθε η ώρα, φίλε μου,
για να φύγω από δω στο διάολο!

831
00:51:29,169 --> 00:51:31,380
- Θα έπρεπε μάλλον να το σκεφτώ. Κουίλαν!

832
00:51:31,380 --> 00:51:32,214
- Τι κάνεις, Κέισι;

833
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
- Εντάξει.
- Πηγαίνετε έξω.

834
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
- Όταν πας.
- Πάρε την Ορλάντα.

835
00:51:37,886 --> 00:51:38,721
- Έλα.

836
00:51:40,639 --> 00:51:42,600
- Όλοι! Από εδώ.

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
- Έλα.

838
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
- Έχασα το πορτοφόλι μου.

839
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
-Θα πάρεις άλλο ένα. Πάμε.

840
00:51:54,277 --> 00:51:58,866
- <i>όλα αυτά που βρίσκονται
πάνω κατάστρωμα, εγκατέλειψε το πλοίο! Τώρα!</i>

841
00:52:39,907 --> 00:52:42,326
- Αυτές οι τελευταίες εκρήξεις θα μπορούσαν
μας έσκασαν τον πάτο!

842
00:52:42,326 --> 00:52:43,160
Ερχομαι!

843
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
- Μετά από σένα, Tai-Pan.

844
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
- <i>Επιβάτες
στο κάτω κατάστρωμα,</i>

845
00:53:01,261 --> 00:53:03,597
<i>θα έρθουμε μαζί.</i>

846
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
<i>Μην πηδάτε.</i>

847
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
- Θα πρέπει να πηδήξουμε, Κρίστιαν.

848
00:53:22,449 --> 00:53:26,036
- Στο Αμπερντίν; Πρέπει
αστειεύεσαι, παλιόπαιδο.

849
00:53:26,036 --> 00:53:28,080
Αν δεν αναπηδήσετε
όλη αυτή η αιματηρή εκροή,

850
00:53:28,080 --> 00:53:29,832
σίγουρα θα κολλήσεις την αιματηρή πανούκλα.

851
00:53:29,832 --> 00:53:31,542
- Δεν υπάρχει επιλογή. Πώς
βαθιά είναι το νερό εδώ;

852
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- Πρέπει να είναι 20 πόδια ή περισσότερο.

853
00:53:33,419 --> 00:53:34,753
-Αρκεί.

854
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
- Αυτή η κυρία είναι με παιδί.

855
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- Γεια. Ξέρετε κολύμπι;

856
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
- Όχι.

857
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
- Έχουμε τελειώσει.

858
00:54:14,460 --> 00:54:17,755
Κέισι, πήγαινε εσύ πρώτος. Περιμένετε παρακάτω.

859
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
- Εντάξει, έτοιμο!

860
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
-Κράτα την αναπνοή σου, γλυκιά μου.

861
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
- Δεν ξέρω πού είναι ο άντρας μου.

862
00:55:22,902 --> 00:55:25,197
Πότε, πότε όλοι
άρχισα να τρέχω, απλά.

863
00:55:25,197 --> 00:55:28,242
- Αγάπη μου, γιατί δεν πάμε,

864
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
γιατί δεν πάμε
να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε;

865
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Ερχομαι.

866
00:55:40,128 --> 00:55:41,672
- [Διάσωσης] Έλα τώρα, αυτό είναι.

867
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
- Ανέβα έλα τώρα.
- Έτσι είναι.

868
00:56:00,690 --> 00:56:04,902
- Πες, δες τον τρόπο που ο Κέισι
έβγαλε φερμουάρ από το φόρεμά της;

869
00:56:04,902 --> 00:56:06,071
- [Ίαν] Δεν είναι κακή φιγούρα.

870
00:56:06,071 --> 00:56:08,614
- Καθόλου άσχημα.

871
00:56:22,796 --> 00:56:24,882
- Κουίλαν! Έλα, σήκω, γρήγορα!

872
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Έλα παλικάρι. Ερχομαι.

873
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Είσαι καλά;
- Ναι.

874
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

875
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
Είμαι εντάξει.
- Έλα.

876
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Αυτό το πράγμα μπορεί να ανατραπεί
ανά πάσα στιγμή! Ερχομαι!

877
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
- Θα μπορούσες να με είχες αφήσει εκεί.

878
00:56:36,643 --> 00:56:39,897
Αλλά αφού δεν το έκανες,
Πουλάω ξανά αύριο.

879
00:56:40,731 --> 00:56:42,440
Και μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα πρέπει να έχετε τελειώσει.

880
00:56:42,440 --> 00:56:43,358
- Καλή τύχη.

881
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
Η ιδέα της καύσης μέχρι θανάτου

882
00:56:45,902 --> 00:56:49,448
ή πνίγομαι μαζί σου γεμίζει
εμένα με την ίδια απογοήτευση.

883
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
- Τι άλλο έκανε το νούμερο ένα
Ο γιος Τσεν έχει μαζί του, ε;

884
00:57:44,962 --> 00:57:45,796
- Τίποτα.

885
00:57:47,422 --> 00:57:48,924
- Στέλνουμε τα πάντα στο Noble House Chen

886
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
κατά μήκος του πρώτου γράμματος.

887
00:57:50,968 --> 00:57:52,052
Όλα αυτά!

888
00:57:52,052 --> 00:57:53,762
- Δύο ψεύτες χωρίς μητέρα!

889
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
Ποιος από εσάς βοήθησε
ο γέρος να τον σκοτώσει, ε;

890
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
- Είμαστε αθώοι!
- Το έκανε!

891
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
- Τα πιστεύεις αυτά τα δύο, ε;

892
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Εσύ, μπες στην τρύπα.

893
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Βάλτε το πρόσωπό σας στο χώμα.

894
00:58:04,356 --> 00:58:07,192
- Φτύνω όλες τις γενιές σας.

895
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
- Και εσύ.

896
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
- Στο κεφάλι της μητέρας μου, είμαι αθώος.

897
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Δεν θα ήξερες τη μητέρα σου αν γνώριζες.

898
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
Τι είναι αυτή η χορδή
γύρω από το λαιμό σου, ε;

899
00:58:24,751 --> 00:58:25,585
Άι-γιαχ.

900
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Όλοι οι θεοί ρέψουν στο πρόσωπο του Τσάο Τσάο.

901
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Δείτε τι βρήκαμε.

902
00:58:47,482 --> 00:58:50,444
- <i>Σύμβολο Echo 51, πέρα.</i>

903
00:58:50,444 --> 00:58:52,821
- <i>3251, πρωί, κύριε.</i>

904
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
- Πρωί, Έφορε.
- Πρωί.

905
00:59:11,256 --> 00:59:12,090
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

906
00:59:12,090 --> 00:59:13,633
- Ω, ναι, κύριε. Είναι ο Τζον Τσεν.

907
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
Προφανώς το σώμα έμεινε
εδώ κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας.

908
00:59:16,094 --> 00:59:18,388
Υπάρχει ένα σημείωμα στο δικό του
στήθος από τον Λυκάνθρωπο.

909
00:59:23,560 --> 00:59:24,811
Δεν έχει αγγίξει τίποτα.

910
00:59:26,396 --> 00:59:29,441
- Βάλτε τους άντρες σας να σκουπίσουν το
περιοχή, 100 μέτρα εκατέρωθεν.

911
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
Και πάρε μερικούς άντρες σε αυτές τις φάρμες.

912
00:59:31,526 --> 00:59:33,862
Ίσως κάποιος είδε κάτι και...

913
00:59:33,862 --> 00:59:36,073
Α, πάρε τον διάολο από εδώ.

914
00:59:41,286 --> 00:59:45,123
- Τέλεια.

915
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
- <i>Και έχουμε τη συμφωνία Par Con.</i>

916
00:59:47,876 --> 00:59:51,379
Ίσως μετά από χθες το βράδυ,
Η Gornt δεν θα συνεχίσει να πουλάει.

917
00:59:51,379 --> 00:59:52,798
- Χμ. Θα πουλήσει.

918
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
Τι κάνουμε;

919
00:59:58,345 --> 01:00:01,932
- Εκτός αν μπορούμε να αγοράσουμε κάθε
μερίδιο της μετοχής του Noble House,

920
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
είμαστε σε πολύ μεγάλο πρόβλημα.

921
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
- [Ίαν] Έχεις σχεδόν δύο λεπτά καθυστέρηση.

922
01:00:08,688 --> 01:00:09,856
- [Λίνμπαρ] Α; Συγνώμη.

923
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
- Δεν φαίνεται να μπορώ
για να σε περάσω

924
01:00:12,859 --> 01:00:14,653
σχετικά με την ακρίβεια.

925
01:00:14,653 --> 01:00:16,154
Είναι αδύνατο να διευθύνεις αυτήν την εταιρεία

926
01:00:16,154 --> 01:00:18,115
χωρίς εκτελεστική ευθύνη.

927
01:00:18,115 --> 01:00:20,951
Αν αργήσεις άλλη μια φορά,
χάνετε το ετήσιο μπόνους σας.

928
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Συγγνώμη.

929
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
- Θέλω να αναλάβεις
υποκατάστημά μας στην Αυστραλία

930
01:00:24,204 --> 01:00:25,747
από τον Μπιλ Φόστερ.

931
01:00:25,747 --> 01:00:27,249
- Ναι, σίγουρα, θα το ήθελα.

932
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
- [Ίαν] Καλά. Να είσαι σε πτήση αύριο.

933
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
- Αύριο; Αυτό είναι αδύνατο -

934
01:00:32,212 --> 01:00:34,631
- Το συνειδητοποιώ, Λίνμπαρ, αλλά
Σε θέλω αύριο εκεί.

935
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
Μείνε δύο εβδομάδες και μετά αναφέρετέ μου.

936
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, καταλαβαίνω,

937
01:00:38,301 --> 01:00:39,886
αλλά τι γίνεται με το Σάββατο;

938
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Ήθελα να δω το Noble Star να τρέχει.

939
01:00:41,471 --> 01:00:43,932
- Σε θέλω
στην Αυστραλία! Αύριο!

940
01:00:46,935 --> 01:00:49,479
Ο Φόστερ δεν κατάφερε να πάρει
κατοχή Woolara Properties.

941
01:00:49,479 --> 01:00:51,189
Χωρίς τη Woolara, δεν έχουμε
ναυλωτή για τα πλοία μας.

942
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Χωρίς τον ναυλωτή των πλοίων μας,

943
01:00:52,232 --> 01:00:54,609
τρέχουσα τραπεζική μας
οι ρυθμίσεις είναι άκυρες!

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Έχετε δύο εβδομάδες για να διορθώσετε αυτό το φιάσκο

945
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
και αναφέρετέ μου.

946
01:00:59,447 --> 01:01:00,574
- Και αν δεν το κάνω;

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
- Αν δεν είσαι σε αυτήν την πτήση αύριο,

948
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
είσαι έξω από τους Στρουάνς
αρκεί να είμαι Tai-Pan.

949
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Καλός.

950
01:01:17,507 --> 01:01:21,052
Αν πετύχεις με τη Woolara,
ο μισθός σου διπλασιάστηκε.

951
01:01:22,637 --> 01:01:23,680
- Τίποτα άλλο, κύριε;

952
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- Ναι. Μην αργείς για το αεροπλάνο.

953
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
- Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι
Δεν τραυματίστηκαν χθες το βράδυ, Τάι-Παν.

954
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
- Ευχαριστώ, Μαίρη.

955
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Θα έλεγα ότι ήταν καλό Joss,

956
01:01:51,791 --> 01:01:55,128
αλλά ο κύριος Γκορντ δεν ήταν
πονάει, είτε.

957
01:01:56,296 --> 01:01:59,090
- Το προσχέδιο της Παρ
Το συμβόλαιο είναι στην κορυφή,

958
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
συν τα πιο πιεστικά γράμματα

959
01:02:00,926 --> 01:02:03,261
και μια λίστα με τα ραντεβού σας για σήμερα.

960
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Τουλάχιστον τα ραντεβού που ξέρω.

961
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Καλέστε την Tip Tok-Toh's
γραφείο στην Τράπεζα της Κίνας

962
01:02:07,849 --> 01:02:10,185
και ρώτα αν μπορώ να τον συναντήσω
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

963
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
Μπορεί να ονομάσει το μέρος. Πες ότι είναι επείγον.

964
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Χρησιμοποιήστε μια χάρη αν πρέπει.

965
01:02:16,066 --> 01:02:18,568
- Το περίμενες
Έφορος Kwok σήμερα το πρωί;

966
01:02:18,568 --> 01:02:19,402
- Όχι.

967
01:02:21,029 --> 01:02:21,863
Μπράιαν.

968
01:02:21,863 --> 01:02:24,532
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα
στιγμή, Tai-Pan; Ιδιαιτερώς.

969
01:02:25,617 --> 01:02:26,451
- Στο γραφείο μου.

970
01:02:32,082 --> 01:02:33,959
- Ο Τζον Τσεν πέθανε.

971
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
Τον βρήκαν νωρίς
σήμερα το πρωί στο Sha Tin.

972
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Χτύπησε το κεφάλι.

973
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

974
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Ω. Ο καημένος Γιάννης.

975
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
- Ο Λυκάνθρωπος άφησε ένα σημείωμα
λέγοντας ότι σκοτώθηκε

976
01:02:47,514 --> 01:02:48,890
γιατί προσπάθησε να ξεφύγει.

977
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Όχι ότι αυτό σημαίνει κάτι.

978
01:02:52,894 --> 01:02:54,354
- Το είπες στον Φίλιππο και στην Νταϊάν;

979
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
- Ακριβώς πριν έρθω εδώ.

980
01:02:57,399 --> 01:03:00,735
Ξέρεις ότι πλήρωσε το
λύτρα χθες το βράδυ; 500.000.

981
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
- Ναι. Ναι, ήξερα ότι θα το έκανε.

982
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
Και ακόμα σκότωσαν τον Γιάννη;

983
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Υπάρχει κάποια πληροφορία; Ι
Δηλαδή, έχεις καμιά ιδέα;

984
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
- Ποιος είναι αυτός ο Λυκάνθρωπος; Όχι τίποτα.

985
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Αν πάρει τα χρήματα και κρυφτεί,

986
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
μάλλον δεν θα τον βρούμε ποτέ.

987
01:03:16,626 --> 01:03:20,422
- Όχι. Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το κάνεις.

988
01:03:21,298 --> 01:03:24,009
- Συγγνώμη που φέρνω άσχημα νέα,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

989
01:03:24,050 --> 01:03:27,971
- Ναι. Ευχαριστώ, κεφ.

990
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
Γιατί δεν με συναντάς για ένα ποτό απόψε;

991
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Νομίζω ότι και οι δύο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο ελεύθερο χρόνο.

992
01:03:37,605 --> 01:03:38,481
- Μια καλή ιδέα.

993
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Αλλά θα έπρεπε να είναι αργά.

994
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Τι θα λέγατε για το Regent στις 10:30;

995
01:03:43,278 --> 01:03:47,073
- Είσαι επάνω. Και πάλι ευχαριστώ.

996
01:03:48,074 --> 01:03:48,908
- Εντάξει.

997
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
- Ο καημένος ο Τζον Τσεν.

998
01:04:08,595 --> 01:04:10,263
Τι αιματηρή σπατάλη.

999
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
- [Linc] Ορίστε. Ευχαριστώ.

1000
01:04:56,935 --> 01:05:01,940
- Α, έλα, Λινκ.

1001
01:05:03,858 --> 01:05:05,151
Το σπίτι μου είναι δικό σου.

1002
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
- Είσαι σίγουρος;

1003
01:05:07,320 --> 01:05:10,907
- Παλιά
Πορτογαλικό έθιμο. Παρακαλώ.

1004
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1005
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
- [Ορλάντα] Μου αρέσει.

1006
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
- [Linc] Και αρκετή θέα.

1007
01:05:23,461 --> 01:05:24,546
- Μπορούσες να δεις όλο το Kowloon

1008
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
πριν χτιστεί το Sinclair Towers.

1009
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Αυτό είναι το μπλοκ ευθεία μπροστά.

1010
01:05:29,092 --> 01:05:31,803
Είχαμε την καλύτερη θέα στο Χονγκ Κονγκ.

1011
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
Γνωρίζατε ότι ο Στρουάνς είναι ιδιοκτήτης του Sinclair Towers;

1012
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
- Όχι.

1013
01:05:35,807 --> 01:05:38,768
- Νομίζω ότι αυτός και ο Dunross είχαν
χτίστηκε ακριβώς για να πείσμα Quillan.

1014
01:05:38,768 --> 01:05:40,145
Παλιά είχε το ρετιρέ εδώ.

1015
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
- Ποιος, Γκορντ;

1016
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Αυτό είναι αρκετά ακριβό
χειρονομία, ακόμη και για τον Dunross.

1017
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
- Μάλλον κέρδισε από αυτό.

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,445
Το Tai-Pan συνήθως κάνει.

1019
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

1020
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Χαίρομαι που με προσκάλεσες.

1021
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
- Δεν θα είμαι λεπτό.

1022
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
-Μένεις εδώ μόνος;

1023
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
- [Ορλάντα] Μένω με τη μαμά μου.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:09,924
Είναι έξω για ψώνια.

1025
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
Πώς σας αρέσει ο καφές σας;

1026
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
- Μαύρο.

1027
01:06:27,400 --> 01:06:28,234
Φαίνεσαι χαρούμενος.

1028
01:06:29,319 --> 01:06:33,448
- Ήμασταν.

1029
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
- Το αφήνεις έξω αυτό
για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

1030
01:06:37,785 --> 01:06:40,455
- Το άφησα έξω γιατί εκεί
δεν είναι λόγος να το κρύψεις.

1031
01:06:43,583 --> 01:06:45,376
Ο Κουίλαν ήταν ο πρώτος άντρας στη ζωή μου.

1032
01:06:45,376 --> 01:06:46,336
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1033
01:06:46,336 --> 01:06:49,589
- Ξέρω ότι δεν το κάνω, αλλά θα το έκανα
μάλλον να σου πω για αυτό

1034
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
από ό,τι αναρωτιέστε.

1035
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
Ήμουν ερωτευμένος μαζί του για πέντε χρόνια,

1036
01:06:56,679 --> 01:06:58,932
από τότε που ήμουν 17.

1037
01:06:58,932 --> 01:07:00,600
- Τώρα;

1038
01:07:00,600 --> 01:07:02,268
- Τώρα είμαι 25.

1039
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Έχουμε χωρίσει τρία χρόνια.

1040
01:07:05,063 --> 01:07:08,066
Δεν τον αγαπώ πια,
αλλά αυτός, είναι ακόμα φίλος μου.

1041
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Η Quillan πληρώνει για αυτό το διαμέρισμα.

1042
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
- Είναι ένας γενναιόδωρος φίλος.

1043
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
- Ναι.

1044
01:07:17,325 --> 01:07:21,120
Γενναιόδωρος και περιποιητικός και όλα
τα πράγματα που πρέπει να είναι ένας φίλος.

1045
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
Κοίτα, θέλω να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, Λινκ.

1046
01:07:26,084 --> 01:07:28,836
Εμ, δεν ντρέπομαι για το δικό μου
σχέση με τον Κουίλαν,

1047
01:07:28,836 --> 01:07:32,298
και δεν υπάρχουν τύψεις,
αλλά αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

1048
01:07:33,383 --> 01:07:34,592
Θα προτιμούσα να το ακούσεις από εμένα

1049
01:07:34,592 --> 01:07:37,637
αντί για οποιοδήποτε κουτσομπολιό
σίγουρα θα ακούσεις.

1050
01:07:37,637 --> 01:07:40,056
- Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. Του
ακόμα καλύτερα από δίκαια.

1051
01:07:41,391 --> 01:07:46,312
- Εξάλλου, είμαι δική σου ευθύνη τώρα.

1052
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
- Πώς έτσι;

1053
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
- Σύμφωνα με το κινέζικο έθιμο,

1054
01:07:55,154 --> 01:07:58,533
έχεις ανακατευτεί με τον Τζος, με τη μοίρα.

1055
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Επέμβασες στους θεούς
χθες το βράδυ σώζοντάς μου τη ζωή.

1056
01:08:02,620 --> 01:08:05,164
Χωρίς εσένα, θα μπορούσα να είχα πεθάνει,

1057
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
αλλά αυτό θα ήταν
μέχρι να αποφασίσουν οι θεοί.

1058
01:08:08,251 --> 01:08:12,046
Αλλά σώζοντάς με, πήρες
πάνω από την ευθύνη τους,

1059
01:08:12,046 --> 01:08:14,799
οπότε τώρα πρέπει να με προσέχεις για πάντα.

1060
01:08:14,799 --> 01:08:17,677
Αυτό είναι καλό, σοφό, κινέζικο έθιμο.

1061
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
- Εντάξει. Είσαι επάνω.

1062
01:08:20,430 --> 01:08:23,057
- Μόνο που τώρα σε ελευθερώνω επίσημα.

1063
01:08:23,057 --> 01:08:24,851
Το κινέζικο μου μισό σε απελευθερώνει.

1064
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
- [Linc] Ίσως εγώ
δεν θέλω να απελευθερωθώ.

1065
01:08:29,063 --> 01:08:29,939
- Λινκ, περίμενε.

1066
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Παρακαλώ, όχι τώρα.

1067
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
- Γιατί;

1068
01:08:39,866 --> 01:08:44,412
-Επειδή, γιατί εγώ-
Δεν θέλω σχέση.

1069
01:08:44,412 --> 01:08:45,371
- Ορλάντα.

1070
01:08:45,412 --> 01:08:47,582
- Είναι το πρώτο φιλί
Έχω σε τρία χρόνια.

1071
01:08:47,582 --> 01:08:49,375
- Λυπάμαι που δεν το χάρηκες.

1072
01:08:49,375 --> 01:08:53,338
- Το έκανα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

1073
01:08:54,756 --> 01:08:58,509
Αλλά στην Ασία, ένα κορίτσι,
ειδικά ένα κορίτσι από την Ευρασία,

1074
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
ανακαλύπτει πολύ γρήγορα
ότι οι άντρες θέλουν το μαξιλάρι της,

1075
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
και αυτό είναι το μόνο που θέλουν πραγματικά.

1076
01:09:04,766 --> 01:09:07,310
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να είμαι ερωτευμένος.

1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,438
Και δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Λινκ.

1078
01:09:11,397 --> 01:09:13,316
Δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν.

1079
01:09:13,316 --> 01:09:16,361
Νομίζω ότι είσαι πολύ
ελκυστικός άντρας. Εγώ- Μου αρέσεις.

1080
01:09:17,528 --> 01:09:18,905
Άψογη συγγνώμη.

1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
- Αρνήθηκε.

1082
01:09:21,991 --> 01:09:23,701
Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη.

1083
01:09:25,119 --> 01:09:26,579
Ίσως το κάνω.

1084
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- Αρνήθηκε επίσης.

1085
01:09:27,622 --> 01:09:29,666
- Καλά. Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

1086
01:09:29,666 --> 01:09:31,000
- Είναι καλύτερα αν...
- Θα είμαι εδώ στις 8:00.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
Εσείς επιλέγετε το εστιατόριο.

1088
01:09:34,504 --> 01:09:36,673
- Όχι! Ας πούμε αντίο τώρα.

1089
01:09:36,673 --> 01:09:39,592
- Ναι. Απλώς είπαμε ένα γεια.

1090
01:09:40,718 --> 01:09:41,803
Θα σε δω στις 8:00.

1091
01:09:43,845 --> 01:09:45,640
- Καλύτερα όχι!
- Ίσως.

1092
01:09:47,558 --> 01:09:49,394
Γιατί όμως δεν αφήνουμε τους θεούς να αποφασίσουν;

1093
01:10:16,421 --> 01:10:17,296
- Συγγνώμη που μακροημερεύω.

1094
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
Η αιματηρή κυκλοφορία έχει μπλοκαριστεί για αιματηρά μίλια.

1095
01:10:19,173 --> 01:10:20,049
- Δεν πειράζει, κύριε.

1096
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
Έστειλα τον Λοχία Μοκ
για να την παρακολουθήσω.

1097
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
Η γριά είναι ακόμα εκεί.

1098
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
- Α, καλύτερα να είναι. Αυτή είναι
το μόνο προβάδισμα που έχουμε.

1099
01:10:24,929 --> 01:10:25,805
Ευτυχώς που τη βρήκες.

1100
01:10:25,805 --> 01:10:27,265
- Ναι, αν τύχει να σκεφτείς

1101
01:10:27,265 --> 01:10:28,933
υπάρχει ένα κόκκος αλήθειας σε αυτό που είπε.

1102
01:10:28,933 --> 01:10:29,976
- Μα δεν νομίζεις;

1103
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
- Ξέρετε τους Κινέζους, κύριε,
ειδικά τα παλιά άμαχ,

1104
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
όχι οι πιο αληθινοί άνθρωποι στον κόσμο

1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,858
Είχα το προνόμιο να συναντηθώ.

1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,609
- Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω, επιθεωρητή;

1107
01:10:38,609 --> 01:10:39,986
- Τεσσεράμισι χρόνια, κύριε.

1108
01:10:39,986 --> 01:10:42,822
- Αρκετά για να σας κάνει να
ειδικός στην κινεζική αλήθεια.

1109
01:10:42,822 --> 01:10:44,157
Έλα, θα πάρουμε το αμάξι μου.

1110
01:11:12,351 --> 01:11:14,061
- Το παίρνω της κυρίας
ακόμα μέσα, λοχία;

1111
01:11:14,061 --> 01:11:14,896
- Ναι, επιθεωρητή.

1112
01:11:14,896 --> 01:11:15,979
Αυτή είναι η μόνη είσοδος στο κτίριο.

1113
01:11:15,979 --> 01:11:16,814
- Έχει βγει καθόλου;

1114
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
- Ναι, κύριε, πέρασε
στην Ho-Pak Bank και περίμενε

1115
01:11:17,982 --> 01:11:20,860
για περίπου 20 λεπτά, αλλά το
Ο ύποπτος λυκάνθρωπος δεν έφτασε

1116
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
έτσι γύρισε εδώ.

1117
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
- Πολύ καλά, λοχία. Συνεχίζω.

1118
01:11:30,953 --> 01:11:32,079
- Αυτό είναι, κύριε.

1119
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
- [Armstrong] Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία,

1120
01:11:38,920 --> 01:11:40,421
αλλά έχουμε ένταλμα έρευνας.

1121
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
- Αναζήτηση; Ψάξτε τι;

1122
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Αν ψάχνετε για το
κρησφύγετο τυχερών παιχνιδιών στον τέταρτο όροφο,

1123
01:11:46,219 --> 01:11:47,428
δεν έχει να κάνει με εμένα.

1124
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
- Αρκετά. Αυτή είναι η γυναίκα;

1125
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
- Ναι, Έφορε.

1126
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
- Αχ-Ταμ, είσαι υπό κράτηση.

1127
01:11:52,058 --> 01:11:53,976
-Εγώ; Δεν έχω κάνει τίποτα.

1128
01:11:54,811 --> 01:11:59,482
Δεν είμαι παράνομος. Εγώ- Είμαι
ένας νομοταγής πολίτης.

1129
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
Έχω χαρτιά.

1130
01:12:00,274 --> 01:12:02,777
- Ησυχία, αλλιώς θα πάρουμε
στα κεντρικά μας γραφεία,

1131
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
και σίγουρα ο δικαστής θα το κάνει
θέλει να κρατηθείς υπό κράτηση.

1132
01:12:06,781 --> 01:12:09,951
Τώρα, τι γνωρίζετε για τον Λυκάνθρωπο;

1133
01:12:11,536 --> 01:12:12,787
-Εγώ; Λυκάνθρωπος;

1134
01:12:13,996 --> 01:12:18,793
Τίποτα. Γιατί να ξέρω
για τους απαγωγείς;

1135
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
Και τι σχέση έχει με εμένα; Τίποτα.

1136
01:12:21,879 --> 01:12:22,839
Τίποτε απολύτως.

1137
01:12:22,839 --> 01:12:24,131
- Θέλω την αλήθεια, τώρα!

1138
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
- Είμαι απλά ένας αξιοσέβαστος αμάχ

1139
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
που κάνει τη δουλειά της και τίποτα άλλο.

1140
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Πώς θα μπορούσε αυτό το παλιό, φτωχό...

1141
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
- Πρεσβυτέρα, προτείνω
μιλάς γρήγορα και ανοιχτά.

1142
01:12:34,767 --> 01:12:36,352
Γνωρίζουμε τα πάντα ήδη.

1143
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
-Τι θέλεις μαζί μου;

1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,563
- Η αλήθεια.

1145
01:12:40,564 --> 01:12:42,108
- Πάρτε την στο σταθμό.
Εκεί θα μιλήσει.

1146
01:12:42,108 --> 01:12:43,776
- Βασανιστήρια; θες να βασανίσεις...

1147
01:12:43,776 --> 01:12:44,735
- Έλα μαζί!

1148
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
- Όχι! Παρακαλώ!

1149
01:12:46,028 --> 01:12:48,656
- Τότε πότε θα είναι ο Λυκάνθρωπος
να επιστρέψω; Σήμερα το απόγευμα;

1150
01:12:48,656 --> 01:12:50,741
Πήγες στην τράπεζα για να
συναντήστε τον ξανά σήμερα το πρωί.

1151
01:12:50,741 --> 01:12:51,993
- Όχι.
- Σε είδα, μεγάλη αδερφή.

1152
01:12:51,993 --> 01:12:53,202
σε ακολούθησα.

1153
01:12:53,202 --> 01:12:56,037
- Άνθρωποι του ίδιου χωριού
πρέπει να μείνουν μαζί, άι-γιαχ;

1154
01:12:56,037 --> 01:12:56,956
- Άνθρωποι από το ίδιο χωριό

1155
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
δεν πρέπει να λένε ψέματα ο ένας στον άλλο.

1156
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Πες μου την αλήθεια, μεγάλη αδερφή.

1157
01:13:00,334 --> 01:13:02,712
Πες μου την αλήθεια αλλιώς θα το πούμε
να σε πάει στο σταθμό.

1158
01:13:05,923 --> 01:13:07,717
- Δεν ξέρω τίποτα.

1159
01:13:07,717 --> 01:13:10,595
Ήταν απλώς κάποιος που γνώρισα.

1160
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
Και είπε ότι ο Λυκάνθρωπος ήταν φίλος του.

1161
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

1162
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
- Πώς το ήξερες;

1163
01:13:16,809 --> 01:13:21,522
- Ένας φίλος του
Ο Λυκάνθρωπος θα ήταν πολύ πλούσιος.

1164
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Ένας φίλος του Λυκάνθρωπου
θα φορούσε μεταξωτά ρούχα

1165
01:13:24,859 --> 01:13:26,360
και να έχεις ένα χρυσό ρολόι.

1166
01:13:26,360 --> 01:13:28,070
- Δεν ξέρει τίποτα, κύριε.

1167
01:13:28,070 --> 01:13:30,197
- Ξέρει περισσότερα από όσα θα μας πει ποτέ.

1168
01:13:34,452 --> 01:13:35,745
-Τι ψάχνεις;

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
Δεν θα βρείτε τον Λυκάνθρωπο εκεί.

1170
01:13:39,247 --> 01:13:40,666
Ε, δεν μπορείς!

1171
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
- Έχουμε ένταλμα έρευνας. Τώρα μείνε ήσυχος.

1172
01:13:46,923 --> 01:13:49,008
- Πού το πήρες αυτό
τσαντάκι; Το έκλεψες;

1173
01:13:49,008 --> 01:13:52,386
- Όχι. Ήταν δώρο από
η ερωμένη μου στο Ning-Tok.

1174
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Μου το έδωσε μια μέρα πριν πεθάνει.

1175
01:13:55,430 --> 01:13:56,807
- Ning-Tok; Πού είναι αυτό;

1176
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
- Έξω από το Καντόν, κύριε.

1177
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
Η οικογένειά μου καταγόταν από το
το ίδιο χωριό πριν από πολλά χρόνια.

1178
01:14:01,395 --> 01:14:02,229
- Έξω από το καντόνι.

1179
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
Φαίνεται και αυτό το πορτοφόλι
ακριβό να έχει έρθει

1180
01:14:05,733 --> 01:14:08,402
από ένα μικρό χωριό στην ηπειρωτική Κίνα.

1181
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
- Μα είναι αλήθεια.

1182
01:14:09,695 --> 01:14:11,238
Μπορείτε απλά να το ανοίξετε και να δείτε.

1183
01:14:19,789 --> 01:14:23,209
- Πού ήταν αυτές οι φωτογραφίες
λαμβάνονται; Στο Ning-Tok;

1184
01:14:24,085 --> 01:14:25,711
Εκτός καντονίου, στην Κίνα;

1185
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
- Ναι, ναι. Στο χωριό μου.

1186
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
Στο Ning-Tok.

1187
01:14:32,843 --> 01:14:33,678
- Μπράιαν;

1188
01:14:46,774 --> 01:14:47,650
- Κέισι, σήκωσες;

1189
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
- Πάνω και έτοιμος. Τι κάνετε;

1190
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
- Είμαι φοβερή.

1191
01:14:52,363 --> 01:14:53,322
Ας εξετάσουμε αυτή τη γραφειοκρατία.

1192
01:14:53,322 --> 01:14:55,366
Το αεροπλάνο του Steigler μπαίνει γύρω στο μεσημέρι.

1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,951
Ήθελα να τα πάρω
συμβόλαια ωραία και νόμιμα

1194
01:14:56,951 --> 01:14:57,827
μέχρι αύριο το πρωί.

1195
01:14:57,827 --> 01:14:59,537
- Θα είναι αργά. Ι
έχει ήδη ελεγχθεί με την αεροπορική εταιρεία.

1196
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Θα πρέπει να είναι εδώ γύρω στις 4:00.

1197
01:15:01,080 --> 01:15:02,915
- Δεν αφήνεις τίποτα
στην τύχη, εσύ;

1198
01:15:02,915 --> 01:15:04,166
- Θα πάρω απλώς τις σημειώσεις μου.

1199
01:15:12,800 --> 01:15:13,884
- Τα ονόματά μας είναι στο χαρτί.

1200
01:15:13,884 --> 01:15:15,428
- Το ξέρω. Το διάβασα νωρίτερα.

1201
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
Ο Ίαν τηλεφώνησε, είπε ότι προσπάθησε να σε φτάσει,

1202
01:15:18,389 --> 01:15:20,933
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

1203
01:15:20,933 --> 01:15:22,768
- Ναι, τι είχε να πει;

1204
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
- Απλά ήθελα να μάθω
αν ήμασταν όλοι καλά.

1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,229
Πού ήσουν;

1206
01:15:26,229 --> 01:15:28,024
- Ξύπνησα νωρίς, έτσι τηλεφώνησα
Ορλάντα για να δει πώς ήταν

1207
01:15:28,024 --> 01:15:29,316
και με κάλεσε στο πρωινό.

1208
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
- Ω. Καταλαβαίνω ότι είναι καλά.

1209
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
- [Linc] Ναι.

1210
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
- Το ήξερες ότι συνήθιζε
να είσαι η ερωμένη του Κουίλαν Γκορντ;

1211
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
- Η Ορλάντα μου τα είπε όλα.

1212
01:15:39,368 --> 01:15:40,703
- [Κέισι] Και;

1213
01:15:40,703 --> 01:15:41,579
- Τι;

1214
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
- Πρώτα εμφανίστηκες μαζί της χθες το βράδυ,

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,497
και τώρα πρωινό.

1216
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
- [Linc] Τι είναι αυτό
να κάνει μαζί σου, Κέισι;

1217
01:15:44,665 --> 01:15:46,167
-Εσύ είσαι αυτός που είπε
αυτό ήταν ένα επαγγελματικό ταξίδι,

1218
01:15:46,167 --> 01:15:48,169
Δεν είναι ρομαντικές διακοπές, θυμάσαι;

1219
01:15:48,169 --> 01:15:50,004
Κανένα συναίσθημα δεν παρεμβαίνει στα σχέδιά σας.

1220
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Άλλη φορά, άλλο μέρος.

1221
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

1222
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
- Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

1223
01:15:54,508 --> 01:15:55,468
- Διάσημα τελευταία λόγια.

1224
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Σύνδεσμος-
- Κέισι!

1225
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
Αρκετά!
- Ήταν η ερωμένη του Γκορντ.

1226
01:15:58,095 --> 01:16:00,473
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο πολύ βολικό;

1227
01:16:00,473 --> 01:16:01,599
Έπρεπε να δει τον τρόπο που έβλεπε

1228
01:16:01,599 --> 01:16:03,100
οι δυο σας χθες το βράδυ.

1229
01:16:03,100 --> 01:16:06,562
- Λοιπόν; Χαλαρώστε.

1230
01:16:06,562 --> 01:16:08,064
Αν παίξω τη μουσική, ο Γκορντ θα χορέψει.

1231
01:16:08,064 --> 01:16:09,523
Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείτε.

1232
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- Όχι, μπορώ να σκεφτώ ένα
ολόκληρη λίστα πραγμάτων.

1233
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
Ας υποθέσουμε ότι ο ian το μαθαίνει
τα τέσσερα εκατομμύρια που καλώσατε

1234
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
στην ελβετική τράπεζα του Gornt και
αποσύρεται από τη συμφωνία;

1235
01:16:18,323 --> 01:16:20,201
- Αυτή τη στιγμή, ο Ντάνρος δεν μπορεί
αντέξει να βγάλει οτιδήποτε.

1236
01:16:20,201 --> 01:16:23,787
Το Tai-Pan είναι όλα συσκευασμένα με δώρο
και περιμένει να παραδοθεί.

1237
01:16:23,787 --> 01:16:25,831
- Σε σένα ή στον Γκορντ;

1238
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
- Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι το ίδιο πράγμα.

1239
01:16:30,336 --> 01:16:34,173
Στο τέλος, θα γίνουμε το Noble House

1240
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
και θα γίνω το Tai-Pan.

1241
01:16:37,093 --> 01:16:38,469
Tai-Pan Linc Bartlett.

1242
01:16:39,762 --> 01:16:40,845
Τι λέτε για αυτό;

1243
01:16:42,014 --> 01:16:44,183
- [Armstrong] Και πότε ήταν
αυτές οι φωτογραφίες τραβηγμένες;

1244
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
- [Αχ-Ταμ] <i>Σου είπα.
Πριν από έξι χρόνια στο Ning-Tok.</i>

1245
01:16:47,478 --> 01:16:49,063
- [Armstrong] <i>Και το
κυρία στη φωτογραφία;</i>

1246
01:16:49,063 --> 01:16:49,897
- Κυρία μου.

1247
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Μου έδωσε το πορτοφόλι στο νεκροκρέβατό της.

1248
01:16:51,857 --> 01:16:52,691
- [Armstrong] <i>Τελευταία φορά που είπες</i>

1249
01:16:52,691 --> 01:16:54,276
<i>ήταν μια μέρα πριν πεθάνει.</i>

1250
01:16:54,276 --> 01:16:55,194
<i>Τώρα, ποια είναι η αλήθεια;</i>

1251
01:16:55,194 --> 01:16:58,488
- I- I- Δεν θυμάμαι.

1252
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
- [Armstrong] Και ο άνθρωπος;

1253
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
Ποιος είναι ο άντρας που στέκεται δίπλα της;

1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,541
- [Ah-Tam] <i>Ο γιος της.</i>

1255
01:17:08,541 --> 01:17:11,919
<i>Ο γιος της που μένει απέναντι
η θάλασσα, στα βόρεια.</i>

1256
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
<i>Το βόρειο τμήμα της γης
των χρυσών βουνών.</i>

1257
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
- Πάλι ψέματα λες.

1258
01:17:16,715 --> 01:17:19,343
- <i>Όχι! Αυτός είναι ο γιος της Chu- Toy.</i>

1259
01:17:19,343 --> 01:17:21,262
<i>Γεννήθηκε στο Ning-Tok.</i>

1260
01:17:21,262 --> 01:17:24,723
<i>Βοήθησα να τον παραδώσω με τα ίδια μου τα χέρια.</i>

1261
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
<i>Θυμάμαι πότε στέλνουν
τον μακριά από το Ning- Tok</i>

1262
01:17:27,476 --> 01:17:31,313
<i>σε αυτό το άσχημο μέρος όταν ήταν μόλις αγόρι.</i>

1263
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
- Γιατί; Γιατί τον έστειλαν εδώ;

1264
01:17:32,982 --> 01:17:34,400
- Να πάω σχολείο.

1265
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
Η κυβέρνηση τον στέλνει.

1266
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
<i>Ο Τσου- Του ήταν πολύ έξυπνος.</i>

1267
01:17:39,655 --> 01:17:44,577
<i>Δεν τον ξαναείδαμε
για, ω, πολλά, πολλά χρόνια.</i>

1268
01:17:44,577 --> 01:17:46,162
<i>Μέχρι που πέθαινε ο πατέρας του.</i>

1269
01:17:47,121 --> 01:17:49,915
<i>Ο Τσου- Του είχε γίνει άντρας.</i>

1270
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
<i>Αλλά τον αναγνώρισα ακόμα. Ναι.</i>

1271
01:17:54,587 --> 01:17:55,671
- Πριν από έξι χρόνια.

1272
01:17:56,755 --> 01:17:59,383
Ήταν η μόνη φορά που επέστρεψε ο Τσου-Τόι;

1273
01:17:59,383 --> 01:18:02,178
- Ναι, ήταν μόνο μια φορά.

1274
01:18:02,178 --> 01:18:03,804
Το κάποτε της φωτογραφίας.

1275
01:18:05,014 --> 01:18:06,765
<i>Επέμενε η μητέρα του.</i>

1276
01:18:06,765 --> 01:18:11,312
<i>Έκλαψε και τον παρακάλεσε
για να τραβήξετε τη φωτογραφία.</i>

1277
01:18:11,312 --> 01:18:15,816
<i>Έτσι η Τσου-Τόι της άφησε να την έχει
τρόπο όπως πρέπει ένας ευσυνείδητος γιος.</i>

1278
01:18:15,816 --> 01:18:18,903
- Και μετά από αυτό; Μετά τη φωτογραφία;

1279
01:18:18,903 --> 01:18:23,157
- <i>Ω, έφυγε σε ένα μεγάλο
αυτοκίνητο και δεν τον ξαναείδαμε.</i>

1280
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
<i>Ούτε όταν η μητέρα του
πέθανε και μου έδωσε το πορτοφόλι της.</i>

1281
01:18:31,832 --> 01:18:34,210
- Είσαι σίγουρος για τον άντρα της φωτογραφίας

1282
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
είναι ο ίδιος ο Τσου-Τόι που απεστάλη

1283
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
στο σχολείο στο Χονγκ Κονγκ;

1284
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
- <i>Φυσικά είμαι σίγουρος.</i>

1285
01:18:39,881 --> 01:18:44,553
Ω!
Παρακαλώ, μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,513
Σας τα είπα όλα.

1287
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
- 17.50;

1288
01:19:11,372 --> 01:19:14,708
Οι Στρουάν δεν ήταν ποτέ παρακάτω
25 από τότε που βγήκαν στο χρηματιστήριο.

1289
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Είχατε δίκιο, κύριε Gornt.
Απολύτως νεκρό σωστά.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
- Ναι.

1291
01:19:26,428 --> 01:19:29,180
- Και κοίτα αυτό. Άλλο
300.000 μετοχές σε προσφορά.

1292
01:19:35,479 --> 01:19:38,857
Ναί;

1293
01:19:38,857 --> 01:19:39,942
Είσαι σίγουρος;

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
- Ναι, κύριε Στερν.

1295
01:19:43,946 --> 01:19:45,572
- Το Ho-Pak τελείωσε.

1296
01:19:46,698 --> 01:19:47,658
Έκλεισαν τις πόρτες τους.

1297
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
- Ναι, το ξέρω.

1298
01:19:49,076 --> 01:19:50,786
Τα κεντρικά γραφεία στο Central είναι ακόμα ανοιχτά,

1299
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
αλλά θα πρέπει να ρευστοποιηθούν.

1300
01:19:53,080 --> 01:19:55,624
- Θεέ. Ο καημένος ο Ρίτσαρντ Κουάνγκ.

1301
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
- Ναι. Κρίμα.

1302
01:20:10,555 --> 01:20:14,685
Πρόκειται να αγοράσετε, ian, ή
απλά αφήστε το απόθεμά σας να πέσει κατακόρυφα;

1303
01:20:46,508 --> 01:20:47,885
- Α, Κουίλαν.

1304
01:20:47,885 --> 01:20:48,886
Πώς τα πήγες εκείνη τη μέρα;

1305
01:20:48,886 --> 01:20:51,138
- Α, πολύ καλά, ευχαριστώ
εσύ, ιαν. Πολύ καλά.

1306
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
Ναί. Οι συνεργάτες μου και
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος.

1307
01:20:53,474 --> 01:20:54,767
- [Ίαν] Ω, έχεις συνεργάτες;

1308
01:20:54,767 --> 01:20:55,684
- Α, ναι.

1309
01:20:55,726 --> 01:20:58,937
Το ένα δεν τοποθετεί α
επιδρομή ελαφρά στους Στρουάνς.

1310
01:20:58,937 --> 01:21:00,981
Κάποιος χρειάζεται πολύ ουσιαστικό
οικονομική υποστήριξη.

1311
01:21:00,981 --> 01:21:01,814
- Και το κάνεις;

1312
01:21:01,814 --> 01:21:04,026
-Ε, ευτυχώς,
Ο Στρουάνς είναι απεχθής

1313
01:21:04,026 --> 01:21:05,819
από πολλούς καλούς ανθρώπους.

1314
01:21:05,819 --> 01:21:08,530
Λοιπόν, ναι, Ιαν, η υποστήριξή μου
είναι εντυπωσιακό.

1315
01:21:09,406 --> 01:21:12,493
Είμαι σίγουρος αν ήξερες ποιος είναι
ήταν, θα συμφωνούσες μαζί μου.

1316
01:21:12,493 --> 01:21:13,327
Τελειώσατε.

1317
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
- Ένας άντρας μπορεί να καεί πουλώντας short

1318
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
σε μια τόσο ασταθή αγορά, Quillan.

1319
01:21:19,833 --> 01:21:21,502
Δεν το νομίζεις;

1320
01:21:21,502 --> 01:21:22,419
- Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,088
όπως το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

1322
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
- Πουλάτε short, κύριε Bartlett;

1323
01:21:27,883 --> 01:21:29,468
- Όχι προσωπικά. Οχι ακόμη.

1324
01:21:29,468 --> 01:21:30,302
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

1325
01:21:30,302 --> 01:21:32,513
Πολλά χρήματα για να είναι
κατασκευασμένο σε μια πτωτική αγορά.

1326
01:21:32,513 --> 01:21:33,847
- Λοιπόν ακούω.

1327
01:21:33,847 --> 01:21:35,516
- Και πολλά
τα λεφτά θα αλλάξουν χέρια

1328
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
με τον έλεγχο του Noble House.

1329
01:21:39,520 --> 01:21:42,314
Τι πιστεύετε για ένα
επιδρομή, στυλ Χονγκ Κονγκ;

1330
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
- Ξέρεις, μια επιδρομή είναι μια επιδρομή οπουδήποτε,

1331
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να κερδίσεις

1332
01:21:45,109 --> 01:21:46,652
και όλες οι ψήφοι μετρώνται.

1333
01:21:46,652 --> 01:21:49,321
Όπως είπε ο ian, μερικές φορές μπορεί να καείς.

1334
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
Τι θα κάνετε λοιπόν για τον Γκορντ;

1335
01:22:12,136 --> 01:22:14,095
- [Ίαν] Θα περιμένω.

1336
01:22:14,095 --> 01:22:16,849
Είναι ένα παλιό κινέζικο έθιμο. Υπομονή.

1337
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Αλλά αν κερδίσει ο Γκορντ, δεν έχουμε συμφωνία.

1338
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
Το καταλαβαίνω ξεκάθαρα.

1339
01:22:21,437 --> 01:22:22,271
- Θα μπορούσε;

1340
01:22:22,271 --> 01:22:24,564
Θέλω να πω, μπορεί πραγματικά να πάρει ο Gornt
έλεγχος του Οίκου των Ευγενών;

1341
01:22:24,564 --> 01:22:25,774
- Όχι, στην πραγματικότητα.

1342
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
Αλλά με αρκετό απόθεμα μπορεί
με το ζόρι πάνω στη σανίδα

1343
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
και διορίζει άλλους διευθυντές σε
βοηθήστε τον να διαταράξει και να καταστρέψει.

1344
01:22:30,446 --> 01:22:32,406
Και ο μόνος του σκοπός είναι να καταστρέψει.

1345
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
- Λόγω του παρελθόντος;

1346
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
- Μερικώς.

1347
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Το διακύβευμα είναι μεγάλο.

1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,249
Το πρόσωπο εμπλέκεται. Τεράστιο πρόσωπο.

1349
01:22:42,249 --> 01:22:43,375
Και αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ.

1350
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Εδώ επιβιώνουν οι δυνατοί
και οι αδύναμοι χάνονται.

1351
01:22:46,753 --> 01:22:50,048
Αλλά έχετε έρθει για το κέρδος,
και κέρδος που θα έχετε,

1352
01:22:50,090 --> 01:22:51,258
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1353
01:22:51,258 --> 01:22:52,092
- Ναι.

1354
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
- Έχω άλλο ραντεβού.

1355
01:22:55,970 --> 01:22:58,098
-Θα μιλήσουμε αργότερα.

1356
01:22:58,098 --> 01:22:58,932
- Αντίο.

1357
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
Δεν μπορώ να πω πόσα ξέρει.

1358
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
Ή δεν ξέρει.

1359
01:23:06,106 --> 01:23:06,939
- Όχι.

1360
01:23:08,692 --> 01:23:10,527
- Τι νόημα έχει να παίζεις παιχνίδια,

1361
01:23:10,527 --> 01:23:12,404
όπως κάνατε εσείς και ο Γκορντ;

1362
01:23:12,404 --> 01:23:14,948
Δεν είναι λίγο αυτό;
- Λίγο τι;

1363
01:23:14,948 --> 01:23:16,158
- Κολλώδες.

1364
01:23:16,158 --> 01:23:21,037
- Δεν είπα ποτέ
Είχα πολύ τάξη.

1365
01:23:39,598 --> 01:23:41,600
- <i>Echo 51, πάνω.</i>

1366
01:23:42,518 --> 01:23:44,353
- <i>Ηχώ 51, 51.</i>

1367
01:24:01,495 --> 01:24:03,455
- Ρόμπερτ. Τι κάνεις εδώ;

1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
- [Άρμστρονγκ] Ω, νιώθω σάπια.

1369
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
- Πίνοντας στο καθήκον;

1370
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
- Μόλις τους έστειλα.

1371
01:24:10,087 --> 01:24:11,546
Εδώ.

1372
01:24:11,546 --> 01:24:12,965
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1373
01:24:12,965 --> 01:24:15,467
- Έκανα ένα λευκό δωμάτιο
ανάκριση ενός παλιού άμαχου.

1374
01:24:16,426 --> 01:24:18,095
Δώσε μου τα σέρματα.

1375
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
Εβίβα.

1376
01:24:21,139 --> 01:24:25,018
- Φαίνεται ότι εσύ
διψάνε.

1377
01:24:25,018 --> 01:24:26,311
Τι παλιό αμάχ;

1378
01:24:26,311 --> 01:24:27,187
- Α, υπήρχε κάτι

1379
01:24:27,187 --> 01:24:30,274
για το ότι γνώριζε τον φίλο μας τον Λυκάνθρωπο.

1380
01:24:30,274 --> 01:24:32,484
Στην αρχή ήταν όλα ένα σωρό ψέματα.

1381
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
- Και μετά;

1382
01:24:33,944 --> 01:24:36,738
- Έλα, πιες και
θα πάμε να πιούμε ένα ουίσκι.

1383
01:24:36,738 --> 01:24:39,323
- Τόσο κακό;

1384
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
Εντάξει. Πάμε.

1385
01:24:47,541 --> 01:24:51,169
- Η παλιά αμάχ, αυτή
είπε τελικά την αλήθεια.

1386
01:24:51,169 --> 01:24:51,962
Ξέρεις πώς είναι,

1387
01:24:51,962 --> 01:24:54,798
πιάνεις τα ψέματα
τελικά αν κάνεις υπομονή.

1388
01:24:56,925 --> 01:24:58,594
Έχω βαρεθεί τα ψέματα.

1389
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Είναι από το Ning-Tok.

1390
01:25:02,347 --> 01:25:05,142
Αυτό είναι ένα χωριό έξω
Καντόνι στην ηπειρωτική Κίνα.

1391
01:25:07,603 --> 01:25:08,604
Το έχετε ακούσει ποτέ;

1392
01:25:09,604 --> 01:25:10,897
- Υπάρχουν πολλά
χωριά στην ηπειρωτική Κίνα.

1393
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

1394
01:25:12,983 --> 01:25:13,817
- Ning-Tok;

1395
01:25:15,485 --> 01:25:18,238
Ω, αυτό είναι ένα όνομα που θα θυμάμαι πάντα.

1396
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
- Με την κακή έννοια, παλιό
συγγενής. Έλα, θα αγοράσω.

1397
01:25:20,240 --> 01:25:21,073
- [Άρμστρονγκ] Α, ένα λεπτό.

1398
01:25:21,073 --> 01:25:23,619
Πρέπει, ε, πρέπει να τηλεφωνήσω.

1399
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
- Νόμιζα ότι βιαζόσουν τόσο πολύ.

1400
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
- Πολύ καλά έκανες, κύριε Έφορε.

1401
01:25:58,695 --> 01:25:59,780
- Εγώ, κύριε Επίτροπε;

1402
01:25:59,780 --> 01:26:01,365
- Ναι. Πολύ καλά.

1403
01:26:02,948 --> 01:26:05,202
- Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
- Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

1405
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
Πολύ κουραστικό, τέτοια πράγματα.

1406
01:26:12,793 --> 01:26:15,629
- Το σκέφτομαι και αυτό
φαίνεται ακόμα αδύνατο.

1407
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
Ο Μπράιαν ένας κομμουνιστής τυφλοπόντικας;
Δεν έχει νόημα.

1408
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- Εκτός από τα στοιχεία.

1409
01:26:20,467 --> 01:26:23,679
Θεωρητικά, ο Brian Kwok
γεννήθηκε στο Χονγκ Κονγκ.

1410
01:26:23,679 --> 01:26:27,015
Το διαβατήριό του έχει αρ
βίζα για την ηπειρωτική Κίνα,

1411
01:26:27,015 --> 01:26:30,602
ούτε ήταν ποτέ μέσα
Ning-Tok, αλλά είναι εδώ.

1412
01:26:31,728 --> 01:26:33,563
- Αλλά ο Μπράιαν ήταν φίλος μου.

1413
01:26:33,563 --> 01:26:35,564
- Δεν υπάρχει ο Brian Kwok.

1414
01:26:35,564 --> 01:26:38,944
Υπάρχει μόνο το Chu-Toy.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις.

1415
01:26:38,944 --> 01:26:41,029
Ναι, ξέρω ότι πίστεψες
ήταν φίλος σου,

1416
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
αλλά οι Κινέζοι είναι οι πιο υπομονετικοί

1417
01:26:42,738 --> 01:26:46,535
και μυστικοπαθείς
στη Γη, έτσι δεν είναι;

1418
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Ο Μπράιαν θα γινόταν
βοηθός επίτροπος

1419
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
σε λίγα χρόνια.

1420
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
- Ακριβώς, και σκεφτείτε τι
αυτό θα μας έκανε.

1421
01:26:52,582 --> 01:26:55,377
Ξέρω πόσο προδομένος νιώθεις, Ρόμπερτ.

1422
01:26:55,377 --> 01:26:56,628
Προσωπικά προδομένος.

1423
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω
εσύ που έχεις την τιμή

1424
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
για την έναρξη της ανάκρισης.

1425
01:27:03,885 --> 01:27:05,387
- Όχι, δεν μπορώ.

1426
01:27:06,345 --> 01:27:08,390
- Θα σου τον φτιάξουμε,

1427
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
αλλά είσαι αυτός για το πραξικόπημα της χάρης.

1428
01:27:11,476 --> 01:27:13,812
Θέλω να μάθω τα πάντα.

1429
01:27:13,812 --> 01:27:14,854
- Πάρε κάποιον άλλο!

1430
01:27:14,854 --> 01:27:16,814
- Μην είσαι τόσο βαρετός, Ρόμπερτ!

1431
01:27:16,814 --> 01:27:20,485
Chu-Toy, ψευδώνυμο Brian
Ο Kwok, είναι εχθρικός πράκτορας

1432
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
που μας διέφυγε για
χρόνια, και αυτό είναι όλο.

1433
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να ανακρίνω.

1434
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
- Αγαπητέ φίλε, μπορείς και θα το κάνεις.

1435
01:27:27,159 --> 01:27:28,577
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

1436
01:27:29,411 --> 01:27:30,871
Άλλωστε τον ξέρεις καλά,

1437
01:27:30,871 --> 01:27:33,999
και ο Μπράιαν είναι πολύ έξυπνος
να πιαστεί σαν ερασιτέχνης.

1438
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
Σπάσε τον, Ρόμπερτ.

1439
01:27:36,710 --> 01:27:39,755
Σπάστε τον και κάντε το πολύ γρήγορα.

1440
01:27:57,731 --> 01:27:59,441
- Υπάρχουν μερικές ρήτρες που θέλω να μπω

1441
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
μόνο για να μας προστατέψει.

1442
01:28:00,942 --> 01:28:02,903
- Δεν θέλω αυτή τη συμφωνία
επαναδιαπραγμάτευση, Seymour.

1443
01:28:02,903 --> 01:28:05,071
Το θέλω τυλιγμένο
Τρίτη. Χωρίς επιπλοκές.

1444
01:28:05,071 --> 01:28:06,615
- Τι γίνεται με τον Rothwell-Gornt;

1445
01:28:06,615 --> 01:28:09,326
Το καλύτερο που θα έπρεπε, ε, να τον νιώσω έξω, ε;

1446
01:28:09,326 --> 01:28:10,952
-Τι είπα;

1447
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
- Εντάξει. Καλά.

1448
01:28:12,954 --> 01:28:15,916
- Φεύγεις από τον Γκορντ και
Ο Dunross μόνος, Seymour.

1449
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Το Χονγκ Κονγκ είναι περισσότερα
περίπλοκο από όσο νομίζαμε.

1450
01:28:18,502 --> 01:28:20,670
- Άφησε τον Γκορντ και τον Ντάνρος στον Κέισι και σε μένα.

1451
01:28:20,670 --> 01:28:23,006
Απλά ασχολείστε με τους δικηγόρους τους.

1452
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
- Θα δεις του Στρούαν
δικηγόροι το πρωί.

1453
01:28:24,966 --> 01:28:27,594
Οι Tai-Pan τους είπαν ότι είναι ύψιστη προτεραιότητα.

1454
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

1455
01:28:28,762 --> 01:28:31,848
Παίρνει η προκαταβολή μου
Ο Dunross από τα χρήματα.

1456
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Αν επιζήσει.

1457
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
- Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.

1458
01:28:35,685 --> 01:28:39,606
Γεια, αυτό πρέπει να ήταν λίγο
τρόμα σε εκείνο το φλεγόμενο σκάφος.

1459
01:28:40,649 --> 01:28:42,442
Το Story έκανε τις εφημερίδες της Νέας Υόρκης.

1460
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
Τίποτα άλλο για μένα;

1461
01:28:45,278 --> 01:28:46,112
- Αυτό είναι προς το παρόν.

1462
01:28:46,112 --> 01:28:48,406
- Εντάξει. Θα κάνω ντους.

1463
01:28:48,406 --> 01:28:49,950
Ξεπλύνετε λίγο από το αεροπλάνο.

1464
01:28:49,950 --> 01:28:50,867
- Σίγουρα. Προχωρήστε.

1465
01:28:50,867 --> 01:28:52,118
- Αν δεν κάνεις τίποτα για δείπνο...

1466
01:28:52,118 --> 01:28:52,953
- Είμαι απασχολημένος,

1467
01:28:52,953 --> 01:28:55,287
γιατί δεν τηλεφωνείς αργότερα στον Κέισι;

1468
01:28:55,287 --> 01:28:56,164
- Εντάξει.

1469
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
- Ευχαριστώ πολύ.

1470
01:29:04,005 --> 01:29:05,298
- Α, έλα,

1471
01:29:05,298 --> 01:29:07,634
βγάλε τον Σέιμουρ έξω και δείξε του.

1472
01:29:07,634 --> 01:29:08,927
- Μπορεί να φανεί τριγύρω.

1473
01:29:08,927 --> 01:29:10,095
- [Linc] Είναι στο χέρι σου.

1474
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Πρέπει να αλλάξω.

1475
01:29:13,180 --> 01:29:14,641
- Πού πας;

1476
01:29:14,641 --> 01:29:19,145
- Νομίζω ότι μπορεί να έχω ραντεβού.

1477
01:29:19,145 --> 01:29:22,524
- Α; Να περάσεις καλά.

1478
01:29:28,488 --> 01:29:32,075
Καταραμένος αλήτης. Έπρεπε να είχα πνιγεί
την όσο είχα την ευκαιρία.

1479
01:29:50,343 --> 01:29:52,512
- <i>Γραφείο του Tai-Pan.</i>
- Είναι μέσα, παρακαλώ;

1480
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Αυτός είναι ο Casey Tcholok.
- <i>Μια στιγμή.</i>

1481
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
- <i>Κέισι.</i>
- Γεια σου, ιαν.

1482
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
- <i>Υπάρχει πρόβλημα;</i>
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1483
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ
ήθελες να δειπνήσουμε απόψε;

1484
01:30:01,062 --> 01:30:01,897
- [Ιαν] <i>Ω, θα ήθελα πολύ.</i>

1485
01:30:01,897 --> 01:30:02,731
<i>Θα έπρεπε να είναι αργά.</i>

1486
01:30:02,731 --> 01:30:03,564
- Α, αργά θα ήταν μια χαρά για μένα.

1487
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
- [Ιαν] <i>Θα στείλω ένα αυτοκίνητο.</i>

1488
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
- Θα περιμένω το αυτοκίνητο.

1489
01:30:07,694 --> 01:30:08,778
- [Ιαν] <i>Τα λέμε.</i>

1490
01:30:08,778 --> 01:30:09,613
- Αντίο.

1491
01:30:20,040 --> 01:30:22,459
- Λοιπόν, ο πελάτης είναι μέσα
ωραίο σχήμα, Έφορος.

1492
01:30:22,459 --> 01:30:23,627
Φυσικώς.

1493
01:30:23,627 --> 01:30:25,170
Η αρτηριακή του πίεση και
οι καρδιακοί παλμοί είναι όμορφα ανεβασμένοι,

1494
01:30:25,170 --> 01:30:27,130
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

1495
01:30:27,130 --> 01:30:29,506
- Δίωρος κύκλος;
- Ναι, και στο μισάωρο.

1496
01:30:29,506 --> 01:30:31,509
Ξύπνα, κοιμήσου, ξύπνα, κοιμήσου.

1497
01:30:31,509 --> 01:30:32,344
Αύριο αυτή την ώρα,

1498
01:30:32,344 --> 01:30:34,679
θα νομίζει ότι ήταν
εκεί για 12 μέρες.

1499
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
Αν αντέχει.

1500
01:30:36,222 --> 01:30:39,059
Ποιος θα φανταζόταν τον Μπράιαν
θα είχε αποδειχτεί κατάσκοπος;

1501
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Ήταν πάντα τόσο έξυπνος.

1502
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
- Ας ελπίσουμε στους φτωχούς
Το bugger δεν είναι πολύ έξυπνο.

1503
01:30:42,354 --> 01:30:43,939
Όσο πιο γρήγορα μιλήσει, τόσο το καλύτερο.

1504
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- Την συνέντευξη την κάνεις μόνος σου;

1505
01:30:45,106 --> 01:30:47,317
- Είναι στην καταραμένη πόρτα.
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

1506
01:30:47,317 --> 01:30:48,526
- Ναι, κύριε. λυπάμαι.

1507
01:30:50,362 --> 01:30:53,406
Απλώς, καλά, ήξερα
ήταν φίλος σου και...

1508
01:30:56,618 --> 01:30:58,912
Ναι, είναι, ε,
ώρα για τη βολή του πάντως.

1509
01:31:11,758 --> 01:31:13,635
- Ανάθεμα στο διάολο, Μπράιαν Κουόκ.

1510
01:31:14,844 --> 01:31:15,887
Ανάθεμα στο διάολο.

1511
01:31:25,438 --> 01:31:26,856
- Άκου, Λυκάνθρωπος κοπριά.

1512
01:31:26,856 --> 01:31:29,317
Θέλω να ξέρω πού
πήρες το νόμισμα από.

1513
01:31:29,359 --> 01:31:31,319
Το μισό νόμισμα!

1514
01:31:31,319 --> 01:31:32,529
- Εγώ- σου είπα.

1515
01:31:33,405 --> 01:31:35,198
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

1516
01:31:35,198 --> 01:31:36,408
- Βαρέθηκα τα ψέματά του.

1517
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
Κόψτε του τα αυτιά!

1518
01:31:40,662 --> 01:31:43,164
- Ήταν ο νούμερο ένα γιος Τσεν.

1519
01:31:43,164 --> 01:31:45,834
Του το πήρα.

1520
01:31:45,834 --> 01:31:47,460
- Ποιος σκότωσε τον νούμερο ένα γιο Τσεν;

1521
01:31:49,504 --> 01:31:50,338
- Το έκανα.

1522
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
Τον χτύπησα με ένα φτυάρι.

1523
01:31:53,967 --> 01:31:58,972
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις άλλο.

1524
01:32:00,348 --> 01:32:02,017
- Αηδιαστικός δειλός.

1525
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
Σιωπήστε τον!

1526
01:32:08,481 --> 01:32:11,651
- Τι να κάνουμε
με αυτό το άχρηστο σκυλί;

1527
01:32:11,651 --> 01:32:13,987
-Είπε την αλήθεια επιτέλους.

1528
01:32:13,987 --> 01:32:15,071
Φώναξε τον γιο μου.

1529
01:32:15,071 --> 01:32:17,115
- Ο νεαρός Choy δεν απολαμβάνει αυτό το θέμα.

1530
01:32:17,115 --> 01:32:18,241
- Είναι καιρός να μεγαλώσει.

1531
01:32:19,159 --> 01:32:20,535
Ώρα ήξερε πώς να συμπεριφέρεται στους εχθρούς.

1532
01:32:20,535 --> 01:32:21,870
Ώρα να γνώριζε πραγματικές αξίες,

1533
01:32:21,870 --> 01:32:25,331
όχι κακοήθης, βρωμάει,
χρυσές ορεινές αξίες.

1534
01:32:25,331 --> 01:32:29,002
Ο γιος μου έχει ξεχάσει ποιος είναι. Καλέστε τον.

1535
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
- [Πουν] Έβδομος γιος,
ο πατέρας σου σε θέλει.

1536
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
- Είναι νεκρός;

1537
01:32:45,477 --> 01:32:46,478
- Όχι ακόμα.

1538
01:32:46,478 --> 01:32:48,772
Τι βρώμικη, χωρίς μητέρα πόρνη.

1539
01:32:48,772 --> 01:32:52,484
Να σκοτώσει τον νούμερο ένα γιο του Τσεν
και μετά πάρτε τα λύτρα.

1540
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
- Αηδιαστικό.

1541
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Είναι πιο τρομερό να σε πιάσουν, άι-για;

1542
01:32:56,196 --> 01:32:58,238
Δώστε ένα χέρι στον Goodweather Poon.

1543
01:32:58,238 --> 01:32:59,198
- Τι;

1544
01:32:59,198 --> 01:33:02,118
-Έχετε εμετό στο δικό σας
αυτιά; Δώσε του ένα χέρι!

1545
01:33:02,118 --> 01:33:04,037
-Τι θέλεις να κάνω;

1546
01:33:04,037 --> 01:33:05,080
- Πάρε τα πόδια του.

1547
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
- Βάλτε τον στη θάλασσα.

1548
01:33:39,197 --> 01:33:41,073
- Πατέρα, δεν πέθανε.

1549
01:33:41,073 --> 01:33:43,076
- Βάλε τον στο πλάι!